Surah Ash-Shu'ara · Ayah 206 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 206 (26:206)
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Translation & transliteration of 26:206
- Transliteration
- Summa jaaa'ahum maa kaanoo yoo'adoon
- English — Saheeh International
- And then there came to them that which they were promised?
- Urdu — Jalandhry
- پھر ان پر وہ (عذاب) آ واقع ہو جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے
- Hindi
- उसके बाद जिस (अज़ाब) का उनसे वायदा किया जाता है उनके पास आ पहुँचे
- Bengali
- অতঃপর যে বিষয়ে তাদেরকে ওয়াদা দেয়া হত, তা তাদের কাছে এসে পড়ে।
- Indonesian
- Kemudian datang kepada mereka azab yang telah diancamkan kepada mereka,
- Turkish — Diyanet
- Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?
- French — Hamidullah
- et qu'ensuite leur arrive ce dont on les menaçait,
Tafsir Ibn Kathir on 26:206
Thus have We caused it to enter the hearts of the criminals (200)They will not believe in it until they see the painful torment (201)It shall come to them of a sudden, while they perceive it not (202)Then they will say: "Can we be respited? (203)Would they then wish for Our torment to be hastened on (204)Think, if We do let them enjoy for years (205)And afterwards comes to them that which they had been promised (206)All that with which they used to enjoy shall not avail them (207)And never did We destroy a township but it had its warner (208)By way of reminder, and We have never been unjust (209)
The Deniers Will Never Believe Until They See the Torment
Allah says: 'thus We caused denial, disbelief, rejection and stubbornness to enter the hearts of the sinners.'
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ
(They will not believe in it), i.e., the truth,
حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
(until they see the painful torment.) means, when their excuses will be of no avail, and the curse will be upon them, and theirs will be an evil abode.
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً
(It shall come to them of a sudden,) means, the punishment of Allah will come upon them suddenly,
وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ - فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
(while they perceive it not. Then they will say: "Can we be respited?") means, when they see the punishment, then they will wish they had a little more time so that they can obey Allah – or so they claim. This is like the Ayah:
وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ
(And warn mankind of the Day when the torment will come unto them) until:
مَا لَكُم مِّن…