Surah An-Naml · Ayah 70 of 93 · Juz 20
Surah An-Naml, Ayah 70 (27:70)
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Translation & transliteration of 27:70
- Transliteration
- Wa laa tahzan 'alaihim wa laa takun fee daiqim mimmaa yamkuroon
- English — Saheeh International
- And grieve not over them or be in distress from what they conspire.
- Urdu — Jalandhry
- اور ان (کے حال) پر غم نہ کرنا اور نہ اُن چالوں سے جو یہ کر رہے ہیں تنگ دل ہونا
- Hindi
- (ऐ रसूल) तुम उनके हाल पर कुछ अफ़सोस न करो और जो चालें ये लोग (तुम्हारे ख़िलाफ) चल रहे हैं उससे तंग दिल न हो
- Bengali
- তাদের কারণে আপনি দুঃখিত হবেন না এবং তারা যে চক্রান্ত করেছে এতে মনঃক্ষুন্ন হবেন না।
- Indonesian
- Dan janganlah kamu berduka cita terhadap mereka, dan janganlah (dadamu) merasa sempit terhadap apa yang mereka tipudayakan".
- Turkish — Diyanet
- Onlara üzülme. Hilelerine karşı da sıkılma.
- French — Hamidullah
- Et ne t'afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot.
Tafsir Ibn Kathir on 27:70
And those who disbelieve say: "When we have become dust – we and our fathers – shall we really be brought forth? (67)"Indeed we were promised this – we and our forefathers before, verily, these are nothing but tales of ancients. (68)Say to them: "Travel in the land and see how has been the end of the criminals. (69)And grieve you not over them, nor be straitened (in distress) because of what they plot (70)
Scepticism about the Resurrection and Its Refutation
Allah tells us about the idolators who deny the Resurrection, considering it extremely unlikely that bodies will be re-created after they have become bones and dust. Then He says:
لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ
(Indeed we were promised this – we and our forefathers before,) meaning, 'we and our forefathers have been hearing this for a long time, but in reality, we have never seen it happen.'
إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
(verily, these are nothing but tales of ancients.) the promises that bodies will be restored are
إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
(nothing but tales of ancients.) meaning that they were taken by the people who came before us from books which were handed down from one to the other, but they have no basis in reality. Responding to their thoughts of disbelief and their belief that there would be no Resurrection, Allah said,
قُلْ
(Say) 'O Muhammad, to these people,'
سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
(Travel in the land and see how has been the end of the criminals.) meaning, those who denied the Messengers and their…