Surah An-Naml · Ayah 71 of 93 · Juz 20
Surah An-Naml, Ayah 71 (27:71)
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Translation & transliteration of 27:71
- Transliteration
- Wa yaqooloona mataa haazal wa'du in kuntum saadiqeen
- English — Saheeh International
- And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
- Urdu — Jalandhry
- اور کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو یہ وعدہ کب پورا ہوگا؟
- Hindi
- और ये (कुफ्फ़ार मुसलमानों से) पूछते हैं कि अगर तुम सच्चे हो तो (आख़िर) ये (क़यामत या अज़ाब का) वायदा कब पूरा होगा
- Bengali
- তারা বলে, তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে বল, এই ওয়াদা কখন পূর্ণ হবে?
- Indonesian
- Dan mereka (orang-orang kafir) berkata: "Bilakah datangnya azab itu, jika memang kamu orang-orang yang benar".
- Turkish — Diyanet
- Onlar: "Eğer doğru söylüyorsanız, bildirin, bu sözünüz ne zaman yerine gelecektir?" derler.
- French — Hamidullah
- Et ils disent: «Pour quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
Tafsir Ibn Kathir on 27:71
And they say: "When this promise, if you are truthful? (71)Say: "Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you. (72)Verily, your Lord is full of grace for mankind, yet most of them do not give thanks (73)And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal (74)And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a Clear Book (75)
Allah tells us about how the idolators asked about the Day of Resurrection, but thought it unlikely that it would ever come to pass.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
(And they say: "When (will) this promise (be fulfilled), if you are truthful?")
Allah said, responding to them:
قُلْ
(Say) 'O Muhammad,'
عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
(Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you.)
Ibn 'Abbas said, "That which you wish to hasten on has come close to you, or some of it has come close." This was also the view of Mujahid, Ad-Dahhak, 'Ata Al-Khurasani, Qatadah and As-Suddi. This is also what is meant in the Ayat:
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا
(And they say: "When will that be?" Say: "Perhaps it is near!")(17:51)
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
(They ask you to hasten on the torment. And verily, Hell, of a surety, will encompass the disbelievers)(29:54).
عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ
(may be close behind you.) means, it is being hastened for you. This was reported from Mujahid. Then Allah says:
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو…