Surah An-Naml · Ayah 77 of 93 · Juz 20
Surah An-Naml, Ayah 77 (27:77)
وَإِنَّهُۥ لَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Translation & transliteration of 27:77
- Transliteration
- Wa innahoo lahudanw wa rahmatul lilmu'mineen
- English — Saheeh International
- And indeed, it is guidance and mercy for the believers.
- Urdu — Jalandhry
- اور بےشک یہ مومنوں کے لئے ہدایات اور رحمت ہے
- Hindi
- और इसमें भी शक नहीं कि ये कुरान ईमानदारों के वास्ते अज़सरतापा हिदायत व रहमत है
- Bengali
- এবং নিশ্চিতই এটা মুমিনদের জন্যে হেদায়েত ও রহমত।
- Indonesian
- Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.
- Turkish — Diyanet
- Doğrusu Kuran, inananlara doğruluk rehberi ve rahmettir.
- French — Hamidullah
- cependant qu'il est pour les croyants un guide et une miséricorde.
Tafsir Ibn Kathir on 27:77
Verily, this Qur'an narrates to the Children of Israel most of that in which they differ (76)And truly, it is a guide and a mercy for the believers (77)Verily, your Lord will decide between them by His judgement. And He is the All-Mighty, the All-Knowing (78)So, put your trust in Allah; surely, you are on manifest truth (79)Verily, you cannot make the dead to hear nor can you make the deaf to hear the call, when they flee, turning their backs (80)Nor can you lead the blind out of their error. You can only make to hear those who believe in Our Ayat, so they submit (became Muslims)(81)
The Qur'an tells the Story of the Differences among the Children of Israel, and Allah judges between Them
Allah tells us about His Book and the guidance, proof and criterion between right and wrong that it contains. He tells us about the Children of Israel, who were the bearers of the Tawrah and Injil.
أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
(most of that in which they differ.) such as their different opinions about 'Isa. The Jews lied about him while the Christians exaggerated in praise for him, so the Qur'an came with the moderate word of truth and justice: that he was one of the servants of Allah, and one of His noble Prophets and Messengers, may the best of peace and blessings be upon him, as the Qur'an says:
ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
(Such is 'Isa, son of Maryam. (It is) a statement of truth, about which they doubt)(19:34).
وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ
(And truly, it is a guide and a mercy for the believers.)…