Surah An-Naml · Ayah 78 of 93 · Juz 20
Surah An-Naml, Ayah 78 (27:78)
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
Translation & transliteration of 27:78
- Transliteration
- Inna Rabbaka yaqdee bainahum bihukmih; wa Huwal 'Azeezul 'Aleem
- English — Saheeh International
- Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.
- Urdu — Jalandhry
- تمہارا پروردگار (قیامت کے روز) اُن میں اپنے حکم سے فیصلہ کر دے گا اور وہ غالب (اور) علم والا ہے
- Hindi
- (ऐ रसूल) बेशक तुम्हारा परवरदिगार अपने हुक्म से उनके आपस (के झगड़ों) का फैसला कर देगा और वह (सब पर) ग़ालिब और वाक़िफकार है
- Bengali
- আপনার পালনকর্তা নিজ শাসনক্ষমতা অনুযায়ী তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন। তিনি পরাক্রমশালী, সুবিজ্ঞ।
- Indonesian
- Sesungguhnya Tuhanmu akan menyelesaikan perkara antara mereka dengan keputusan-Nya, dan Dia Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.
- Turkish — Diyanet
- Rabbin şüphesiz, aralarında, kendi hükmünü verecektir. O güçlüdür, bilendir.
- French — Hamidullah
- Ton Seigneur décidera certes entre eux par Son jugement; et Il est le Tout Puissant, le Sage.
Tafsir Ibn Kathir on 27:78
Verily, this Qur'an narrates to the Children of Israel most of that in which they differ (76)And truly, it is a guide and a mercy for the believers (77)Verily, your Lord will decide between them by His judgement. And He is the All-Mighty, the All-Knowing (78)So, put your trust in Allah; surely, you are on manifest truth (79)Verily, you cannot make the dead to hear nor can you make the deaf to hear the call, when they flee, turning their backs (80)Nor can you lead the blind out of their error. You can only make to hear those who believe in Our Ayat, so they submit (became Muslims)(81)
The Qur'an tells the Story of the Differences among the Children of Israel, and Allah judges between Them
Allah tells us about His Book and the guidance, proof and criterion between right and wrong that it contains. He tells us about the Children of Israel, who were the bearers of the Tawrah and Injil.
أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
(most of that in which they differ.) such as their different opinions about 'Isa. The Jews lied about him while the Christians exaggerated in praise for him, so the Qur'an came with the moderate word of truth and justice: that he was one of the servants of Allah, and one of His noble Prophets and Messengers, may the best of peace and blessings be upon him, as the Qur'an says:
ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
(Such is 'Isa, son of Maryam. (It is) a statement of truth, about which they doubt)(19:34).
وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ
(And truly, it is a guide and a mercy for the believers.)…