Surah As-Sajdah · Ayah 17 of 30 · Juz 21
Surah As-Sajdah, Ayah 17 (32:17)
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Translation & transliteration of 32:17
- Transliteration
- Falaa ta'lamu nafsum maaa ukhfiya lahum min qurrati a'yunin jazaaa'am bimaa kaanoo ya'maloon
- English — Saheeh International
- And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.
- Urdu — Jalandhry
- کوئی متنفس نہیں جانتا کہ اُن کے لئے کیسی آنکھوں کی ٹھنڈک چھپا کر رکھی گئی ہے۔ یہ ان اعمال کا صلہ ہے جو وہ کرتے تھے
- Hindi
- उन लोगों की कारगुज़ारियों के बदले में कैसी कैसी ऑंखों की ठन्डक उनके लिए ढकी छिपी रखी है उसको कोई शख़्श जानता ही नहीं
- Bengali
- কেউ জানে না তার জন্যে কৃতকর্মের কি কি নয়ন-প্রীতিকর প্রতিদান লুক্কায়িত আছে।
- Indonesian
- Tak seorangpun mengetahui berbagai nikmat yang menanti, yang indah dipandang sebagai balasan bagi mereka, atas apa yang mereka kerjakan.
- Turkish — Diyanet
- Yaptıklarına karşılık onlar için saklanan müjdeyi kimse bilmez.
- French — Hamidullah
- Aucun être ne sait ce qu'on a réservé pour eux comme réjouissance pour les yeux, en récompense de ce qu'ils œuvraient!
Tafsir Ibn Kathir on 32:17
Only those believe in Our Ayat, who, when they are reminded of them, fall down prostrate, and glorify the praises of their Lord, and they are not proud (15)Their sides forsake their beds, to invoke their Lord in fear and hope, and they spend out of what We have bestowed on them (16)No person knows what is kept hidden for them of delights of eyes as a reward for what they used to do (17)
The State of the People of Faith and Their Reward
Allah states:
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا
(Only those believe in Our Ayat,) means, who accept them as true,
الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا
(who, when they are reminded of them, fall down prostrate,) means, they listen to them and obey them in word and deed.
وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
(and glorify the praises of their Lord, and they are not proud.) means, they are not too proud to follow them and submit to them, unlike the ignorant among the rebellious disbelievers. Allah says:
إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
(Verily, those who scorn My worship, they will surely enter Hell in humiliation!)(40:60). Then Allah says:
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ
(Their sides forsake their beds,) meaning, they pray the voluntary night prayer and forego sleep and resting on a comfortable bed. Mujahid and Al-Hasan said that the Ayah
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ
(Their sides forsake their beds,) refers to voluntary night prayer. Ad-Dahhak said, "It refers to Salat Al-'Isha' in congregation and Salat Al-Fajr in congregation.…