Surah As-Sajdah · Ayah 18 of 30 · Juz 21
Surah As-Sajdah, Ayah 18 (32:18)
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ
Translation & transliteration of 32:18
- Transliteration
- Afaman kaana mu'minan kaman kaana faasiqaa; laa yasta woon
- English — Saheeh International
- Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.
- Urdu — Jalandhry
- بھلا جو مومن ہو وہ اس شخص کی طرح ہوسکتا ہے جو نافرمان ہو؟ دونوں برابر نہیں ہو سکتے
- Hindi
- तो क्या जो शख़्श ईमानदार है उस शख़्श के बराबर हो जाएगा जो बदकार है (हरगिज़ नहीं) ये दोनों बराबर नही हो सकते
- Bengali
- ঈমানদার ব্যক্তি কি অবাধ্যের অনুরূপ? তারা সমান নয়।
- Indonesian
- Apakah orang-orang beriman itu sama dengan orang-orang yang fasik? Mereka tidak sama.
- Turkish — Diyanet
- İnanan kimse yoldan çıkmış kimseye benzer mi? Bunlar bir olamazlar.
- French — Hamidullah
- Celui qui est croyant est-il comparable au pervers? (Non), ils ne sont point égaux.
Tafsir Ibn Kathir on 32:18
Is then he who is a believer like him who is rebellious? Not equal are they (18)As for those who believe and do righteous good deeds, for them are Gardens of Abode as an entertainment for what they used to do (19)And as for those who rebel, their abode will be the Fire, every time they wish to get away therefrom, they will be put back thereto, and it will be said to them: "Taste you the torment of the Fire which you used to deny. (20)And verily, We will make them taste of the near lighter torment prior to the greater torment, in order that they may return (21)And who does more wrong than he who is reminded of the Ayat of his Lord, then turns aside therefrom? Verily, We shall exact retribution from the criminals (22)
The Believer and the Rebellious are not equal
Allah tells us that in His justice and generosity, on the Day of Judgement He will not judge those who believed in His signs and followed His Messengers, in the same way as He will judge those who rebelled, disobeyed Him and rejected the Messengers sent by Allah to them. This is like the Ayat:
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
(Or do those who earn evil deeds think that We shall hold them equal with those who believe and do righteous good deeds, in their present life and after their death? Worst is the judgement that they make.)(45:21),
أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
(Shall We…