Surah Saba · Ayah 48 of 54 · Juz 22
Surah Saba, Ayah 48 (34:48)
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Translation & transliteration of 34:48
- Transliteration
- Qul inna Rabbee yaqzifu bilhaqq 'Allaamul Ghuyoob
- English — Saheeh International
- Say, "Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen."
- Urdu — Jalandhry
- کہہ دو کہ میرا پروردگار اوپر سے حق اُتارتا ہے (اور وہ) غیب کی باتوں کا جاننے والا ہے
- Hindi
- (ऐ रसूल) तुम उनसे कह दो कि मेरा बड़ा गैबवाँ परवरदिगार (मेरे दिल में) दीन हक़ को बराबर ऊपर से उतारता है
- Bengali
- বলুন, আমার পালনকর্তা সত্য দ্বীন অবতরণ করেছেন। তিনি আলেমুল গায়ব।
- Indonesian
- Katakanlah: "Sesungguhnya Tuhanku mewahyukan kebenaran. Dia Maha Mengetahui segala yang ghaib".
- Turkish — Diyanet
- De ki: "Görünmeyenleri en iyi bilen Rabbim, batılı hak ile ortadan kaldırır."
- French — Hamidullah
- Dis: «Certes, mon Seigneur lance la Vérité, [à Ses messagers], Il est le Parfait Connaisseur des inconnaissables».
Tafsir Ibn Kathir on 34:48
Say: "Whatever wage I might have asked of you is yours. My wage is from Allah only, and He is a Witness over all things. (47)Say: "Verily, my Lord sends down the truth, the All-Knower of the Unseen. (48)Say: "The truth has come, and the falsehood can neither create anything nor resurrect. (49)Say: "If (even) I go astray, I shall stray only to my own loss. But if I remain guided, it is because of the Revelation of my Lord to me. Truly, He is All-Hearer, Ever Near. (50)
I do not ask for any Reward for conveying the Message
Allah commands His Messenger ﷺ to say to the idolators:
مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ
(Whatever wage I might have asked of you is yours.) meaning, 'I do not want anything for conveying the Message of Allah to you, advising you and telling you to worship Allah.'
إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ
(My wage is from Allah only,) means, 'rather I will seek the reward for that with Allah.'
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
(and He is a Witness over all things.) means, 'He knows all things, and He knows everything about me and the manner in which I am conveying the Message to you, and He knows all about you.'
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
(Say: "Verily, my Lord sends down the truth, the All-Knower of the Unseen.") This is like the Ayah:
يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ
(He sends the Revelation by His command to any of His servants He wills)(40:15). meaning, He sends the angel to whomsoever He wills of His servants among the people on earth, and He is the All-Knower of the…