Surah Saba · Ayah 49 of 54 · Juz 22
Surah Saba, Ayah 49 (34:49)
قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Translation & transliteration of 34:49
- Transliteration
- Qul jaaa'al haqqu wa maa yubdi'ul baatilu wa maa yu'eed
- English — Saheeh International
- Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."
- Urdu — Jalandhry
- کہہ دو کہ حق آچکا اور (معبود) باطل نہ تو پہلی بار پیدا کرسکتا ہے اور نہ دوبارہ پیدا کرے گا
- Hindi
- (अब उनसे) कह दो दीने हक़ आ गया और इतना तो भी (समझो की) बातिल (माबूद) शुरू-शुरू कुछ पैदा करता है न (मरने के बाद) दोबारा ज़िन्दा कर सकता है
- Bengali
- বলুন, সত্য আগমন করেছে এবং অসত্য না পারে নতুন কিছু সৃজন করতে এবং না পারে পূনঃ প্রত্যাবর্তিত হতে।
- Indonesian
- Katakanlah: "Kebenaran telah datang dan yang batil itu tidak akan memulai dan tidak (pula) akan mengulangi".
- Turkish — Diyanet
- De ki: "Hak geldi; artık batıl ne yeniden başlar, ne de geri gelir."
- French — Hamidullah
- Dis: «La vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler».
Tafsir Ibn Kathir on 34:49
Say: "Whatever wage I might have asked of you is yours. My wage is from Allah only, and He is a Witness over all things. (47)Say: "Verily, my Lord sends down the truth, the All-Knower of the Unseen. (48)Say: "The truth has come, and the falsehood can neither create anything nor resurrect. (49)Say: "If (even) I go astray, I shall stray only to my own loss. But if I remain guided, it is because of the Revelation of my Lord to me. Truly, He is All-Hearer, Ever Near. (50)
I do not ask for any Reward for conveying the Message
Allah commands His Messenger ﷺ to say to the idolators:
مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ
(Whatever wage I might have asked of you is yours.) meaning, 'I do not want anything for conveying the Message of Allah to you, advising you and telling you to worship Allah.'
إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ
(My wage is from Allah only,) means, 'rather I will seek the reward for that with Allah.'
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
(and He is a Witness over all things.) means, 'He knows all things, and He knows everything about me and the manner in which I am conveying the Message to you, and He knows all about you.'
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
(Say: "Verily, my Lord sends down the truth, the All-Knower of the Unseen.") This is like the Ayah:
يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ
(He sends the Revelation by His command to any of His servants He wills)(40:15). meaning, He sends the angel to whomsoever He wills of His servants among the people on earth, and He is the All-Knower of the…