Surah Saba · Ayah 52 of 54 · Juz 22
Surah Saba, Ayah 52 (34:52)
وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
Translation & transliteration of 34:52
- Transliteration
- Wa qaloo aamannaa bihee wa annaa lahumut tanaawushu mim makaanim ba'eed
- English — Saheeh International
- And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?
- Urdu — Jalandhry
- اور کہیں گے کہ ہم اس پر ایمان لے آئے اور (اب) اتنی دور سے ان کا ہاتھ ایمان کے لینے کو کیونکر پہنچ سکتا ہے
- Hindi
- और आस ही पास से (बाआसानी) गिरफ्तार कर लिए जाएँगे और (उस वक्त बेबसी में) कहेंगे कि अब हम रसूलों पर ईमान लाए और इतनी दूर दराज़ जगह से (ईमान पर) उनका दसतरस (पहुँचना) कहाँ मुमकिन है
- Bengali
- তারা বলবে, আমরা সত্যে বিশ্বাস স্থাপন করলাম। কিন্তু তারা এতদূর থেকে তার নাগাল পাবে কেমন করে?
- Indonesian
- dan (di waktu itu) mereka berkata: "Kami beriman kepada Allah", bagaimanakah mereka dapat mencapai (keimanan) dari tempat yang jauh itu.
- Turkish — Diyanet
- Onları korktukları zaman bir görsen; artık kurtuluş yoktur, cehenneme yakın bir yerde yakalanmışlardır. O zaman, "Allah'a inandık" derler ama, ahiret gibi uzak bir yerden imana nasıl kolayca ulaşırlar?
- French — Hamidullah
- Ils diront alors: «Nous croyons en lui». - Mais comment atteindront-ils la foi de si loin?
Tafsir Ibn Kathir on 34:52
And if you could but see, when they will be terrified with no escape, and they will be seized from a near place (51)And they will say: "We do believe (now);" but how could they receive (Tanawush) from a place so far off (52)Indeed they did disbelieve before (in this world), and they (used to) conjecture about the Unseen, from a far place (53)And a barrier will be set between them and that which they desire, as was done in the past with the people of their kind. Verily, they have been in grave doubt (54)
Here Allah says: 'if only you could see, O Muhammad, when these deniers are terrified on the Day of Resurrection, and they have no way of escape and nowhere to run to and no refuge.'
وَأُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ
(and they will be seized from a near place.) means, they will not even be given the slightest chance of escape, but they will be seized from the first instant. Al-Hasan Al-Basri said: "When they come forth from their graves."
وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ
(And they will say: "We do believe (now);") means, on the Day of Resurrection, they will say, 'we believe in Allah and His angels, Books and Messengers.' This is like the Ayah:
وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
(And if you only could see when the criminals shall hang their heads before their Lord (saying): "Our Lord! We have now seen and heard, so send us back that we will do righteous good deeds. Verily, we now believe with certainty.")(32:12) Allah says:
وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ…