Surah Saba · Ayah 53 of 54 · Juz 22
Surah Saba, Ayah 53 (34:53)
وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
Translation & transliteration of 34:53
- Transliteration
- Wa qad kafaroo bihee min qablu wa yaqzifoona bilghaibi mim makaanim ba'eed
- English — Saheeh International
- And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away.
- Urdu — Jalandhry
- اور پہلے تو اس سے انکار کرتے رہے اور بن دیکھے دور ہی سے (ظن کے) تیر چلاتے رہے
- Hindi
- हालॉकि ये लोग उससे पहले ही जब उनका दसतरस था इन्कार कर चुके और (दुनिया में तमाम उम्र) बे देखे भाले (अटकल के) तके बड़ी-बड़ी दूर से चलाते रहे
- Bengali
- অথচ তারা পূর্ব থেকে সত্যকে অস্বীকার করছিল। আর তারা সত্য হতে দূরে থেকে অজ্ঞাত বিষয়ের উপর মন্তব্য করত।
- Indonesian
- Dan sesungguhnya mereka telah mengingkari Allah sebelum itu; dan mereka menduga-duga tentang yang ghaib dari tempat yang jauh.
- Turkish — Diyanet
- Oysa onu daha önce inkar etmişler, uzak bir yer olan dünyadan görünmeyene dil uzatmışlardı.
- French — Hamidullah
- alors qu'auparavant ils y avaient effectivement mécru et ils offensent l'inconnu à partir d'un endroit éloigné !
Tafsir Ibn Kathir on 34:53
And if you could but see, when they will be terrified with no escape, and they will be seized from a near place (51)And they will say: "We do believe (now);" but how could they receive (Tanawush) from a place so far off (52)Indeed they did disbelieve before (in this world), and they (used to) conjecture about the Unseen, from a far place (53)And a barrier will be set between them and that which they desire, as was done in the past with the people of their kind. Verily, they have been in grave doubt (54)
Here Allah says: 'if only you could see, O Muhammad, when these deniers are terrified on the Day of Resurrection, and they have no way of escape and nowhere to run to and no refuge.'
وَأُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ
(and they will be seized from a near place.) means, they will not even be given the slightest chance of escape, but they will be seized from the first instant. Al-Hasan Al-Basri said: "When they come forth from their graves."
وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ
(And they will say: "We do believe (now);") means, on the Day of Resurrection, they will say, 'we believe in Allah and His angels, Books and Messengers.' This is like the Ayah:
وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
(And if you only could see when the criminals shall hang their heads before their Lord (saying): "Our Lord! We have now seen and heard, so send us back that we will do righteous good deeds. Verily, we now believe with certainty.")(32:12) Allah says:
وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ…