Surah Fatir · Ayah 16 of 45 · Juz 22
Surah Fatir, Ayah 16 (35:16)
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
Translation & transliteration of 35:16
- Transliteration
- Iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed
- English — Saheeh International
- If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
- Urdu — Jalandhry
- اگر چاہے تو تم کو نابود کردے اور نئی مخلوقات لا آباد کرے
- Hindi
- अगर वह चाहे तो तुम लोगों को (अदम के पर्दे में) ले जाए और एक नयी ख़िलक़त ला बसाए
- Bengali
- তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে বিলুপ্ত করে এক নতুন সৃষ্টির উদ্ভব করবেন।
- Indonesian
- Jika Dia menghendaki, niscaya Dia memusnahkan kamu dan mendatangkan makhluk yang baru (untuk menggantikan kamu).
- Turkish — Diyanet
- Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır.
- French — Hamidullah
- S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.
Tafsir Ibn Kathir on 35:16
O mankind! it is you who stand in need of Allah. But Allah is the Rich, Worthy of all praise (15)If He willed, He could destroy you and bring about a new creation (16)And that is not hard for Allah (17)And no bearer of burdens shall bear another's burden; and if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin. You can warn only those who fear their Lord unseen and perform the Salah. And he who purifies himself (from all kinds of sins), then he purifies only for the benefit of himself. And to Allah is the Return (of all)(18)
Mankind is in need of Allah, and each Person will carry His own Burdens on the Day of Resurrection
Allah tells us that He has no need of anyone or anything else, but all of creation is in need of Him and is in a position of humility before Him. He says:
يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ
(O mankind! it is you who stand in need of Allah.) meaning, they need Him in all that they do, but He has no need of them at all. Allah says:
وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
(But Allah is the Rich, Worthy of all praise.) meaning, He is unique in His being Free of all needs, and has no partner or associate, and He is Worthy of all praise in all that He does, says, decrees and legislates.
إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
(If He willed, He could destroy you and bring about a new creation.) means, if He wanted to, He could destroy you and bring forth another people, and this is not difficult or impossible for Him. He says:
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ…