Surah Fatir · Ayah 17 of 45 · Juz 22
Surah Fatir, Ayah 17 (35:17)
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍۢ
Translation & transliteration of 35:17
- Transliteration
- Wa maa zaalika 'alal laahi bi'azeez
- English — Saheeh International
- And that is for Allah not difficult.
- Urdu — Jalandhry
- اور یہ خدا کو کچھ مشکل نہیں
- Hindi
- और ये कुछ खुदा के वास्ते दुशवार नहीं
- Bengali
- এটা আল্লাহর পক্ষে কঠিন নয়।
- Indonesian
- Dan yang demikian itu sekali-kali tidak sulit bagi Allah.
- Turkish — Diyanet
- Bu, Allah'a göre zor değildir.
- French — Hamidullah
- Et cela n'est point difficile pour Allah.
Tafsir Ibn Kathir on 35:17
O mankind! it is you who stand in need of Allah. But Allah is the Rich, Worthy of all praise (15)If He willed, He could destroy you and bring about a new creation (16)And that is not hard for Allah (17)And no bearer of burdens shall bear another's burden; and if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin. You can warn only those who fear their Lord unseen and perform the Salah. And he who purifies himself (from all kinds of sins), then he purifies only for the benefit of himself. And to Allah is the Return (of all)(18)
Mankind is in need of Allah, and each Person will carry His own Burdens on the Day of Resurrection
Allah tells us that He has no need of anyone or anything else, but all of creation is in need of Him and is in a position of humility before Him. He says:
يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ
(O mankind! it is you who stand in need of Allah.) meaning, they need Him in all that they do, but He has no need of them at all. Allah says:
وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
(But Allah is the Rich, Worthy of all praise.) meaning, He is unique in His being Free of all needs, and has no partner or associate, and He is Worthy of all praise in all that He does, says, decrees and legislates.
إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
(If He willed, He could destroy you and bring about a new creation.) means, if He wanted to, He could destroy you and bring forth another people, and this is not difficult or impossible for Him. He says:
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ…