Surah Ya-Sin · Ayah 26 of 83 · Juz 22
Surah Ya-Sin, Ayah 26 (36:26)
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ
Translation & transliteration of 36:26
- Transliteration
- Qeelad khulil Jannnah; qaala yaa laita qawmee ya'lamoon
- English — Saheeh International
- It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know
- Urdu — Jalandhry
- حکم ہوا کہ بہشت میں داخل ہوجا۔ بولا کاش! میری قوم کو خبر ہو
- Hindi
- तब उसे खुदा का हुक्म हुआ कि बेहिश्त में जा (उस वक्त भी उसको क़ौम का ख्याल आया तो कहा)
- Bengali
- তাকে বলা হল, জান্নাতে প্রবেশ কর। সে বলল হায়, আমার সম্প্রদায় যদি কোন ক্রমে জানতে পারত-
- Indonesian
- Dikatakan (kepadanya): "Masuklah ke surga". Ia berkata: "Alangkah baiknya sekiranya kamumku mengetahui.
- Turkish — Diyanet
- Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti.
- French — Hamidullah
- Alors, il [lui] fut dit: «Entre au Paradis». Il dit: «Ah si seulement mon peuple savait!
Tafsir Ibn Kathir on 36:26
It was said: "Enter Paradise." He said: "Would that my people knew. (26)"That my Lord (Allah) has forgiven me, and made me of the honored ones! (27)And We sent not against his people after him an army from the heaven, nor was it needful for Us to send (such a thing)(28)It was but one 'Şayḥah' and lo! they (all) were still (29)
Muhammad bin Ishaq reported from some of his companions from Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, that they stamped on him until his intestines came out of his back passage. Allah said to him:
ادْخُلِ الْجَنَّةَ
("Enter Paradise.") so he entered it with all its bountiful provision, when Allah had taken away from him all the sickness, grief and exhaustion of this world. Mujahid said, "It was said to Habib An-Najjar, 'Enter Paradise.' This was his right, for he had been killed. When he saw the reward,
قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ
(He said: "Would that my people knew...")." Qatadah said, "You will never find a believer but he is sincere and is never insincere. When he saw with his own eyes how Allah had honored him, he said:
قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ - بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
(He said: "Would that my people knew that my Lord has forgiven me, and made me of the honored ones!") He wished that his people could know about what he was seeing with his own eyes of the honor of Allah." Ibn 'Abbas said, "He was sincere towards his people during his lifetime by saying,
يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
(O my people! Obey the Messengers)(36:20) , and after his death by saying:
يَا لَيْتَ…