Surah Ya-Sin · Ayah 27 of 83 · Juz 22
Surah Ya-Sin, Ayah 27 (36:27)
بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ
Translation & transliteration of 36:27
- Transliteration
- Bimaa ghafara lee Rabbee wa ja'alanee minal mukrameen
- English — Saheeh International
- Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."
- Urdu — Jalandhry
- کہ خدا نے مجھے بخش دیا اور عزت والوں میں کیا
- Hindi
- मेरे परवरदिगार ने जो मुझे बख्श दिया और मुझे बुर्ज़ुग लोगों में शामिल कर दिया काश इसको मेरी क़ौम के लोग जान लेते और ईमान लाते
- Bengali
- যে আমার পরওয়ারদেগার আমাকে ক্ষমা করেছেন এবং আমাকে সম্মানিতদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন।
- Indonesian
- Apa yang menyebabkan Tuhanku memberi ampun kepadaku dan menjadikan aku termasuk orang-orang yang dimuliakan".
- Turkish — Diyanet
- Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti.
- French — Hamidullah
- ...en raison de quoi mon Seigneur m'a pardonné et mis au nombre des honorés».
Tafsir Ibn Kathir on 36:27
It was said: "Enter Paradise." He said: "Would that my people knew. (26)"That my Lord (Allah) has forgiven me, and made me of the honored ones! (27)And We sent not against his people after him an army from the heaven, nor was it needful for Us to send (such a thing)(28)It was but one 'Şayḥah' and lo! they (all) were still (29)
Muhammad bin Ishaq reported from some of his companions from Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, that they stamped on him until his intestines came out of his back passage. Allah said to him:
ادْخُلِ الْجَنَّةَ
("Enter Paradise.") so he entered it with all its bountiful provision, when Allah had taken away from him all the sickness, grief and exhaustion of this world. Mujahid said, "It was said to Habib An-Najjar, 'Enter Paradise.' This was his right, for he had been killed. When he saw the reward,
قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ
(He said: "Would that my people knew...")." Qatadah said, "You will never find a believer but he is sincere and is never insincere. When he saw with his own eyes how Allah had honored him, he said:
قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ - بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
(He said: "Would that my people knew that my Lord has forgiven me, and made me of the honored ones!") He wished that his people could know about what he was seeing with his own eyes of the honor of Allah." Ibn 'Abbas said, "He was sincere towards his people during his lifetime by saying,
يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
(O my people! Obey the Messengers)(36:20) , and after his death by saying:
يَا لَيْتَ…