Surah Ya-Sin · Ayah 55 of 83 · Juz 23
Surah Ya-Sin, Ayah 55 (36:55)
إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍۢ فَٰكِهُونَ
Translation & transliteration of 36:55
- Transliteration
- Inna Ashaabal jannatil Yawma fee shughulin faakihoon
- English — Saheeh International
- Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -
- Urdu — Jalandhry
- اہل جنت اس روز عیش ونشاط کے مشغلے میں ہوں گے
- Hindi
- बेहश्त के रहने वाले आज (रोजे क़यामत) एक न एक मशग़ले में जी बहला रहे हैं
- Bengali
- এদিন জান্নাতীরা আনন্দে মশগুল থাকবে।
- Indonesian
- Sesungguhnya penghuni surga pada hari itu bersenang-senang dalam kesibukan (mereka).
- Turkish — Diyanet
- Doğrusu bugün, cennetlikler eğlenceyle meşguldürler.
- French — Hamidullah
- Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur;
Tafsir Ibn Kathir on 36:55
Verily, the dwellers of the Paradise, that Day, will be busy with joyful things (55)They and their wives will be in pleasant shade, reclining on thrones (56)They will have therein fruits and all that they ask for (57)(It will be said to them): "Salam (Peace!)" – a Word from the Lord, Most Merciful (58)
The Life of the People of Paradise
Allah tells us that on the Day of Resurrection, when the people of Paradise have reached the arena of judgement, and have settled in the gardens of Paradise, they will be too preoccupied with their own victory and new life of eternal delights to worry about anyone else. Al-Hasan Al-Basri and Isma'il bin Abi Khalid said, "They will be too busy to think about the torment which the people of Hell are suffering. Mujahid said:
فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ
(will be busy with joyful things.) "With the delights which they are enjoying." This was also the view of Qatadah. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "This means that they will be rejoicing."
هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ
(They and their wives) Mujahid said, "Their spouses,
فِي ظِلَالٍ
(will be in pleasant shade,) means, in the shade of trees."
عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ
(reclining on thrones.) Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Muhammad bin Ka'b, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and Khusayf said:
الْأَرَائِكِ
(throne) means beds beneath canopies.
لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ
(They will have therein fruits) means, of all kinds.
وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ
(and all that they ask for.) means, whatever they ask for, they will find it, all kinds and types.
سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ…