Surah Ya-Sin · Ayah 56 of 83 · Juz 23
Surah Ya-Sin, Ayah 56 (36:56)
هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
Translation & transliteration of 36:56
- Transliteration
- Hum wa azwaajuhum fee zilaalin 'alal araaa'iki muttaki'oon
- English — Saheeh International
- They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.
- Urdu — Jalandhry
- وہ بھی اور ان کی بیویاں بھی سایوں میں تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے
- Hindi
- वह अपनी बीवियों के साथ (ठन्डी) छाँव में तकिया लगाए तख्तों पर (चैन से) बैठे हुए हैं
- Bengali
- তারা এবং তাদের স্ত্রীরা উপবিষ্ট থাকবে ছায়াময় পরিবেশে আসনে হেলান দিয়ে।
- Indonesian
- Mereka dan isteri-isteri mereka berada dalam tempat yang teduh, bertelekan di atas dipan-dipan.
- Turkish — Diyanet
- Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır.
- French — Hamidullah
- eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans.
Tafsir Ibn Kathir on 36:56
Verily, the dwellers of the Paradise, that Day, will be busy with joyful things (55)They and their wives will be in pleasant shade, reclining on thrones (56)They will have therein fruits and all that they ask for (57)(It will be said to them): "Salam (Peace!)" – a Word from the Lord, Most Merciful (58)
The Life of the People of Paradise
Allah tells us that on the Day of Resurrection, when the people of Paradise have reached the arena of judgement, and have settled in the gardens of Paradise, they will be too preoccupied with their own victory and new life of eternal delights to worry about anyone else. Al-Hasan Al-Basri and Isma'il bin Abi Khalid said, "They will be too busy to think about the torment which the people of Hell are suffering. Mujahid said:
فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ
(will be busy with joyful things.) "With the delights which they are enjoying." This was also the view of Qatadah. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "This means that they will be rejoicing."
هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ
(They and their wives) Mujahid said, "Their spouses,
فِي ظِلَالٍ
(will be in pleasant shade,) means, in the shade of trees."
عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ
(reclining on thrones.) Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Muhammad bin Ka'b, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and Khusayf said:
الْأَرَائِكِ
(throne) means beds beneath canopies.
لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ
(They will have therein fruits) means, of all kinds.
وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ
(and all that they ask for.) means, whatever they ask for, they will find it, all kinds and types.
سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ…