Surah As-Saffat · Ayah 36 of 182 · Juz 23
Surah As-Saffat, Ayah 36 (37:36)
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ
Translation & transliteration of 37:36
- Transliteration
- Wa yaqooloona a'innaa lataarikooo aalihatinaa lishaa'irim majnoon
- English — Saheeh International
- And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
- Urdu — Jalandhry
- اور کہتے تھے کہ بھلا ہم ایک دیوانے شاعر کے کہنے سے کہیں اپنے معبودوں کو چھوڑ دینے والے ہیں
- Hindi
- और ये लोग कहते थे कि क्या एक पागल शायर के लिए हम अपने माबूदों को छोड़ बैठें (अरे कम्बख्तों ये शायर या पागल नहीं)
- Bengali
- এবং বলত, আমরা কি এক উম্মাদ কবির কথায় আমাদের উপাস্যদেরকে পরিত্যাগ করব।
- Indonesian
- dan mereka berkata: "Apakah sesungguhnya kami harus meninggalkan sembahan-sembahan kami karena seorang penyair gila?"
- Turkish — Diyanet
- "Deli bir şair yüzünden tanrılarımızı mı bırakalım?" derlerdi.
- French — Hamidullah
- et disaient: «Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»
Tafsir Ibn Kathir on 37:36
And they will turn to one another and question one another (27)They will say: "It was you who used to come to us from the right side. (28)They will reply: "Nay, you yourselves were not believers. (29)"And we had no authority over you. Nay! But you were a transgressing people. (30)"So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly taste (the torment). (31)"So we led you astray because we were ourselves astray. (32)Then verily, that Day, they will (all) share in the torment (33)Certainly, that is how We deal with the criminals (34)Truly, when it was said to them: "La ilaha illallah," they puffed themselves up with pride (35)And (they) said: "Are we going to abandon our gods for the sake of a mad poet? (36)Nay! he has come with the truth and he confirms the Messengers (37)
The arguing of the Idolators on the Day of Resurrection
Allah tells us that the disbeliever will blame one another in the arena of Resurrection, just as they will argue with one another in the levels of Hell:
فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ - قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
(The weak will say to those who were arrogant: "Verily, we followed you, can you then take from us some portion of the Fire?" Those who were arrogant will say: "We are all (together) in this (Fire)! Verily, Allah has judged between (His) servants!")(40:47-48)
وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ…