Surah As-Saffat · Ayah 77 of 182 · Juz 23
Surah As-Saffat, Ayah 77 (37:77)
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
Translation & transliteration of 37:77
- Transliteration
- Wa ja'alnaa zurriyyatahoo hummul baaqeen
- English — Saheeh International
- And We made his descendants those remaining [on the earth]
- Urdu — Jalandhry
- اور ان کی اولاد کو ایسا کیا کہ وہی باقی رہ گئے
- Hindi
- और हमने (उनमें वह बरकत दी कि) उनकी औलाद को (दुनिया में) बरक़रार रखा
- Bengali
- এবং তার বংশধরদেরকেই আমি অবশিষ্ট রেখেছিলাম।
- Indonesian
- Dan Kami jadikan anak cucunya orang-orang yang melanjutkan keturunan.
- Turkish — Diyanet
- Ancak onun soyunu sürekli kıldık.
- French — Hamidullah
- et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.
Tafsir Ibn Kathir on 37:77
And indeed Nuh invoked Us, and We are the best of those who answer (75)And We rescued him and his family from the great distress (76)And, his progeny, them We made the survivors (77)And left for him (a goodly remembrance) among the later generation (78)"Salam (peace!) be upon Nuh among the all creatures! (79)Verily, thus We reward the gooddoers (80)Verily, he [Nuh] was one of Our believing servants (81)Then We drowned the others (82)
Nuh and His People
When Allah tells us about how most of the early people went astray from the path of salvation, He starts the detailed explanation of that with the story of Nuh and the rejection of his people. Only a few of Nuh's people believed in him, despite the long period of time he spent among them. He stayed among them for one thousand years less fifty, and after he stayed among them for so long and their disbelief became too much for him to bear – for every time he called them, they turned away from him even more – he prayed to his Lord saying, "I have been overcome, so help (me)!" So Allah became angry because Nuh was angry with them. He says:
وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ
(And indeed Nuh invoked Us, and We are the best of those who answer.)
وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
(And We rescued him and his family from the great distress.) means, their disbelief and their insults.
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
(And, his progeny, them We made the survivors.) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, "There was no one left apart from the offspring…