Surah Sad · Ayah 48 of 88 · Juz 23
Surah Sad, Ayah 48 (38:48)
وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّۭ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
Translation & transliteration of 38:48
- Transliteration
- Wazkur Ismaa'eela wal Yasa'a wa Zal-Kifli wa kullum minal akhyaar
- English — Saheeh International
- And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.
- Urdu — Jalandhry
- اور اسمٰعیل اور الیسع اور ذوالکفل کو یاد کرو۔ وہ سب نیک لوگوں میں سے تھے
- Hindi
- और (ऐ रसूल) इस्माईल और अलयसा और जुलकिफ़ल को (भी) याद करो और (ये) सब नेक बन्दों में हैं
- Bengali
- স্মরণ করুণ, ইসমাঈল, আল ইয়াসা ও যুলকিফলের কথা। তারা প্রত্যেকেই গুনীজন।
- Indonesian
- Dan ingatlah akan Ismail, Ilyasa' dan Zulkifli. Semuanya termasuk orang-orang yang paling baik.
- Turkish — Diyanet
- İsmail'i, Elyesa'ı, Zülkifl'i de an. Hepsi iyilerdendir.
- French — Hamidullah
- Et rappelle-toi Ismaël et Elisée, et Dal Kifl, chacun d'eux parmi les meilleurs.
Tafsir Ibn Kathir on 38:48
And remember Our servants, Ibrahim, Ishaq, and Ya'qub, Ulil-Aydi wal-Absar (45)Verily, We did choose them by granting them the remembrance of the Abode (46)And they are with Us, verily, of the chosen and the best (47)And remember Isma'il, Al-Yasa', and Dhul-Kifl, all are among the best (48)This is a Reminder.. ()
The Chosen and the Best among the Prophets
Allah tells us about the virtues of His servants the Messengers and His Prophets:
وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
(And remember Our servants, Ibrahim, Ishaq, and Ya'qub, Ulil-Aydi wal-Absar.) meaning, righteous deeds, beneficial knowledge, strength in worship and insight. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said:
أُولِي الْأَيْدِي
(Ulil-Aydi) "Of great strength and worship;
وَالْأَبْصَارِ
(wal-Absar) means, understanding of the religion." Qatadah and As-Suddi said, "They were given strength in worship and understanding of the religion."
إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
(Verily, We did choose them by granting them the remembrance of the Abode.) Mujahid said, "This means: We made them strive for the Hereafter, and there is nothing else for them besides that." As-Suddi also said, "The remembrance of the Hereafter and striving for it." Malik bin Dinar said, "Allah removed the love of this world from their hearts, and singled them out for land remembrance of the Hereafter." Qatadah said, "They used to remind the people about the Abode of the Hereafter and to strive for it."
وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا…