Surah Sad · Ayah 49 of 88 · Juz 23
Surah Sad, Ayah 49 (38:49)
هَٰذَا ذِكْرٌۭ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ
Translation & transliteration of 38:49
- Transliteration
- Haazaa zikr; wa inna lilmuttaqeena lahusna ma aab
- English — Saheeh International
- This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return
- Urdu — Jalandhry
- یہ نصیحت ہے اور پرہیزگاروں کے لئے تو عمدہ مقام ہے
- Hindi
- ये एक नसीहत है और इसमें शक नहीं कि परहेज़गारों के लिए (आख़ेरत में) यक़ीनी अच्छी आरामगाह है
- Bengali
- এ এক মহৎ আলোচনা। খোদাভীরুদের জন্যে রয়েছে উত্তম ঠিকানা-
- Indonesian
- Ini adalah kehormatan (bagi mereka). Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa benar-benar (disediakan) tempat kembali yang baik,
- Turkish — Diyanet
- İşte bu güzel bir anmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.
- French — Hamidullah
- Cela est un rappel. C'est aux pieux qu'appartient, en vérité, la meilleure retraite,
Tafsir Ibn Kathir on 38:49
And verily, for those who have Taqwa is a good final return (49)'Adn Paradise, whose doors will be opened for them (50)Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks (51)And beside them will be Qasirat-at-Tarf, (and) of equal ages (52)This it is what you are promised for the Day of Reckoning (53)(It will be said to them)! Verily, this is Our provision which will never finish (54)
The Final Return of the Blessed
Allah tells us that His blessed, believing servants will have a good final return in the Hereafter, which means their ultimate destination. Then He explains it further, as He says:
جَنَّاتِ عَدْنٍ
('Adn Gardens) meaning, eternal gardens (of Paradise),
مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ
(whose doors will be opened for them.) means, when they come to them (these gardens), their gates will open for them.
مُتَّكِئِينَ فِيهَا
(Therein they will recline;) It was said that this means that they will sit cross-legged on chairs beneath canopies.
يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
(therein they will call for fruits in abundance) means, whatever they ask for, they will find it, and it will be prepared just as they wanted it.
وَشَرَابٍ
(and drinks;) means, whatever kind of drink they want, the servants will bring it to them,
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
(With cups, and jugs, and a glass of flowing wine.)(56: 18).
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ
(And beside them will be Qasirat-at-Tarf (chaste females)) means, they restrain their glances from anyone except their husbands, and do not turn to anyone else.…