Surah Sad · Ayah 51 of 88 · Juz 23
Surah Sad, Ayah 51 (38:51)
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ وَشَرَابٍۢ
Translation & transliteration of 38:51
- Transliteration
- Muttaki'eena feehaa yad'oona feehaa bifaakihatin kaseeratinw wa sharaab
- English — Saheeh International
- Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
- Urdu — Jalandhry
- ان میں تکیٴے لگائے بیٹھے ہوں گے اور (کھانے پینے کے لئے) بہت سے میوے اور شراب منگواتے رہیں گے
- Hindi
- और ये लोग वहाँ तकिये लगाए हुए (चैन से बैठे) होगें वहाँ (खुद्दामे बेहिश्त से) कसरत से मेवे और शराब मँगवाएँगे
- Bengali
- সেখানে তারা হেলান দিয়ে বসবে। তারা সেখানে চাইবে অনেক ফল-মূল ও পানীয়।
- Indonesian
- di dalamnya mereka bertelekan (diatas dipan-dipan) sambil meminta buah-buahan yang banyak dan minuman di surga itu.
- Turkish — Diyanet
- Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler.
- French — Hamidullah
- où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons.
Tafsir Ibn Kathir on 38:51
And verily, for those who have Taqwa is a good final return (49)'Adn Paradise, whose doors will be opened for them (50)Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks (51)And beside them will be Qasirat-at-Tarf, (and) of equal ages (52)This it is what you are promised for the Day of Reckoning (53)(It will be said to them)! Verily, this is Our provision which will never finish (54)
The Final Return of the Blessed
Allah tells us that His blessed, believing servants will have a good final return in the Hereafter, which means their ultimate destination. Then He explains it further, as He says:
جَنَّاتِ عَدْنٍ
('Adn Gardens) meaning, eternal gardens (of Paradise),
مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ
(whose doors will be opened for them.) means, when they come to them (these gardens), their gates will open for them.
مُتَّكِئِينَ فِيهَا
(Therein they will recline;) It was said that this means that they will sit cross-legged on chairs beneath canopies.
يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
(therein they will call for fruits in abundance) means, whatever they ask for, they will find it, and it will be prepared just as they wanted it.
وَشَرَابٍ
(and drinks;) means, whatever kind of drink they want, the servants will bring it to them,
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
(With cups, and jugs, and a glass of flowing wine.)(56: 18).
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ
(And beside them will be Qasirat-at-Tarf (chaste females)) means, they restrain their glances from anyone except their husbands, and do not turn to anyone else.…