Surah Sad · Ayah 52 of 88 · Juz 23
Surah Sad, Ayah 52 (38:52)
۞ وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
Translation & transliteration of 38:52
- Transliteration
- Wa 'indahum qaasiraatut tarfi atraab
- English — Saheeh International
- And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.
- Urdu — Jalandhry
- اور ان کے پاس نیچی نگاہ رکھنے والی (اور) ہم عمر (عورتیں) ہوں گی
- Hindi
- और उनके पहलू में नीची नज़रों वाली (शरमीली) कमसिन बीवियाँ होगी
- Bengali
- তাদের কাছে থাকবে আনতনয়না সমবয়স্কা রমণীগণ।
- Indonesian
- Dan pada sisi mereka (ada bidadari-bidadari) yang tidak liar pandangannya dan sebaya umurnya.
- Turkish — Diyanet
- Yanlarında, gözlerini eşlerine dikmiş yaşıt güzeller vardır.
- French — Hamidullah
- Et auprès d'eux seront les belles au regard chaste, toutes du même âge.
Tafsir Ibn Kathir on 38:52
And verily, for those who have Taqwa is a good final return (49)'Adn Paradise, whose doors will be opened for them (50)Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks (51)And beside them will be Qasirat-at-Tarf, (and) of equal ages (52)This it is what you are promised for the Day of Reckoning (53)(It will be said to them)! Verily, this is Our provision which will never finish (54)
The Final Return of the Blessed
Allah tells us that His blessed, believing servants will have a good final return in the Hereafter, which means their ultimate destination. Then He explains it further, as He says:
جَنَّاتِ عَدْنٍ
('Adn Gardens) meaning, eternal gardens (of Paradise),
مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ
(whose doors will be opened for them.) means, when they come to them (these gardens), their gates will open for them.
مُتَّكِئِينَ فِيهَا
(Therein they will recline;) It was said that this means that they will sit cross-legged on chairs beneath canopies.
يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
(therein they will call for fruits in abundance) means, whatever they ask for, they will find it, and it will be prepared just as they wanted it.
وَشَرَابٍ
(and drinks;) means, whatever kind of drink they want, the servants will bring it to them,
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
(With cups, and jugs, and a glass of flowing wine.)(56: 18).
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ
(And beside them will be Qasirat-at-Tarf (chaste females)) means, they restrain their glances from anyone except their husbands, and do not turn to anyone else.…