Surah Az-Zumar · Ayah 13 of 75 · Juz 23
Surah Az-Zumar, Ayah 13 (39:13)
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
Translation & transliteration of 39:13
- Transliteration
- Qul inneee akhaafu in 'asaitu Rabbee 'azaaba Yawmin 'azeem
- English — Saheeh International
- Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
- Urdu — Jalandhry
- کہہ دو کہ اگر میں اپنے پروردگار کا حکم نہ مانوں تو مجھے بڑے دن کے عذاب سے ڈر لگتا ہے
- Hindi
- (ऐ रसूल) तुम कह दो कि अगर मैं अपने परवरदिगार की नाफरमानी करूँ तो मैं एक बड़ी (सख्त) दिन (क़यामत) के अज़ाब से डरता हूँ
- Bengali
- বলুন, আমি আমার পালনকর্তার অবাধ্য হলে এক মহাদিবসের শাস্তির ভয় করি।
- Indonesian
- Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan siksaan hari yang besar jika aku durhaka kepada Tuhanku".
- Turkish — Diyanet
- De ki: "Rabbime karşı gelirsem, doğrusu büyük günün azabından korkarım."
- French — Hamidullah
- Dis: «Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour terrible».
Tafsir Ibn Kathir on 39:13
Say: "Verily, if I disobey my Lord, I am afraid of the torment of a great Day. (13)Say: "Allah Alone I worship by doing religious deeds sincerely for His sake only. (14)"So, worship what you like besides Him." Say: "The losers are those who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Verily, that will be a manifest loss! (15)They shall have coverings of Fire, above them and covering (of Fire) beneath them. With this Allah frightens His servants: "O My servants, therefore have Taqwa of Me! (16)
Creating Fear of the Punishment of Allah
Allah says, say O Muhammad, even though you are the Messenger of Allah:
إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
(Verily, if I disobey my Lord, I am afraid of the torment of a great Day.) meaning the Day of Resurrection. This is a conditional sentence, and if what is referred to here applies to the Prophet ﷺ, it applies even more so to others,
قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَهُ دِينِي - فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِ ۗ
(Say: "Allah Alone I worship by doing religious deeds sincerely for His sake only. So, worship what you like besides Him.") This is also a threat, and a disowning of them.
قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ
(Say: "The losers...") means, the greatest losers of all,
الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
(are those who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection.) means, they will be separated and will never meet again, whether their families have gone to Paradise and they have gone to Hell, or all of them have gone to Hell, they…