Surah Az-Zumar · Ayah 14 of 75 · Juz 23
Surah Az-Zumar, Ayah 14 (39:14)
قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًۭا لَّهُۥ دِينِى
Translation & transliteration of 39:14
- Transliteration
- Qulil laaha a'budu mukhlisal lahoo deenee
- English — Saheeh International
- Say, "Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,
- Urdu — Jalandhry
- کہہ دو کہ میں اپنے دین کو (شرک سے) خالص کرکے اس کی عبادت کرتا ہوں
- Hindi
- (ऐ रसूल) तुम कह दो कि मैं अपनी इबादत को उसी के वास्ते ख़ालिस करके खुदा ही की बन्दगी करता हूँ (अब रहे तुम) तो उसके सिवा जिसको चाहो पूजो
- Bengali
- বলুন, আমি নিষ্ঠার সাথে আল্লাহ তা’আলারই এবাদত করি।
- Indonesian
- Katakanlah: "Hanya Allah saja Yang aku sembah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agamaku".
- Turkish — Diyanet
- De ki: "Ben, dinimi Allah'a halis kılarak O'na kulluk ederim;
- French — Hamidullah
- Dis: «C'est Allah que j'adore, et Lui voue exclusivement mon culte.
Tafsir Ibn Kathir on 39:14
Say: "Verily, if I disobey my Lord, I am afraid of the torment of a great Day. (13)Say: "Allah Alone I worship by doing religious deeds sincerely for His sake only. (14)"So, worship what you like besides Him." Say: "The losers are those who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Verily, that will be a manifest loss! (15)They shall have coverings of Fire, above them and covering (of Fire) beneath them. With this Allah frightens His servants: "O My servants, therefore have Taqwa of Me! (16)
Creating Fear of the Punishment of Allah
Allah says, say O Muhammad, even though you are the Messenger of Allah:
إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
(Verily, if I disobey my Lord, I am afraid of the torment of a great Day.) meaning the Day of Resurrection. This is a conditional sentence, and if what is referred to here applies to the Prophet ﷺ, it applies even more so to others,
قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَهُ دِينِي - فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِ ۗ
(Say: "Allah Alone I worship by doing religious deeds sincerely for His sake only. So, worship what you like besides Him.") This is also a threat, and a disowning of them.
قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ
(Say: "The losers...") means, the greatest losers of all,
الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
(are those who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection.) means, they will be separated and will never meet again, whether their families have gone to Paradise and they have gone to Hell, or all of them have gone to Hell, they…