Surah An-Nisa · Ayah 52 of 176 · Juz 5
Surah An-Nisa, Ayah 52 (4:52)
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا
Translation & transliteration of 4:52
- Transliteration
- Ulaaa'ikal lazeena la'ana humul laahu wa mai yal'anil laahu falan tajida lahoo naseeraa
- English — Saheeh International
- Those are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses - never will you find for him a helper.
- Urdu — Jalandhry
- یہی لوگ ہیں جن پر خدا نے لعنت کی ہے اور جس پر خدا لعنت کرے تو تم اس کا کسی کو مددگار نہ پاؤ گے
- Hindi
- (ऐ रसूल) यही वह लोग हैं जिनपर ख़ुदा ने लानत की है और जिस पर ख़ुदा ने लानत की है तुम उनका मददगार हरगिज़ किसी को न पाओगे
- Bengali
- এরা হলো সে সমস্ত লোক, যাদের উপর লা’নত করেছেন আল্লাহ তা’আলা স্বয়ং। বস্তুতঃ আল্লাহ যার উপর লা’নত করেন তুমি তার কোন সাহায্যকারী খুঁজে পাবে না।
- Indonesian
- Mereka itulah orang yang dikutuki Allah. Barangsiapa yang dikutuki Allah, niscaya kamu sekali-kali tidak akan memperoleh penolong baginya.
- Turkish — Diyanet
- İşte, Allah'ın lanetledikleri onlardır. Allah'ın lanetlediği kişiye asla yardımcı bulamayacaksın.
- French — Hamidullah
- Voilà ceux qu'Allah a maudits; et quiconque Allah maudit, jamais tu ne trouveras pour lui de secoureur.
Tafsir Ibn Kathir on 4:52
Have you not seen those who claim sanctity for themselves? Nay, but Allah sanctifies whom He wills, and they will not be dealt with injustice even equal to the extent of a 'Fatīl' (49)Look, how they invent a lie against Allah, and enough is that as a manifest sin (50)Have you not seen those who were given a portion of the Scripture? They believe in Jibt and Taghut and say to those who disbelieve, "These people are better guided on the way, " than the believers (51)They are those whom Allah has cursed, and he whom Allah curses, you will not find for him (any) helper (52)
Chastising and Cursing the Jews for Claiming Purity for Themselves and Believing in Jibt and Taghut
Al-Hasan and Qatadah said, "This Ayah,
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم
(Have you not seen those who claim sanctity for themselves?) was revealed about the Jews and Christians when they said, 'We are Allah's children and His loved ones.'" Ibn Zayd also said, "This Ayah was revealed concerning their statement,
نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ
(We are the children of Allah and His loved ones)[5:18] and their statement,
لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ
(None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian)." [2:111] This is why Allah said,
بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ
(Nay, but Allah sanctifies whom He wills,) meaning, the decision in this matter is with Allah Alone, because He has perfect knowledge of the true reality and secrets of all things. Allah then said,
وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
(And they will not be dealt with injustice…