Surah An-Nisa · Ayah 53 of 176 · Juz 5
Surah An-Nisa, Ayah 53 (4:53)
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًۭا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
Translation & transliteration of 4:53
- Transliteration
- Am lahum naseebum minal mulki fa izal laa yu'toonan naasa naqeeraa
- English — Saheeh International
- Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.
- Urdu — Jalandhry
- کیا ان کے پاس بادشاہی کا کچھ حصہ ہے تو لوگوں کو تل برابر بھی نہ دیں گے
- Hindi
- क्या (दुनिया) की सल्तनत में कुछ उनका भी हिस्सा है कि इस वजह से लोगों को भूसी भर भी न देंगे
- Bengali
- তাদের কাছে কি রাজ্যের কোন অংশ আছে? তাহলে যে এরা কাউকেও একটি তিল পরিমাণও দেবে না।
- Indonesian
- Ataukah ada bagi mereka bahagian dari kerajaan (kekuasaan)? Kendatipun ada, mereka tidak akan memberikan sedikitpun (kebajikan) kepada manusia.
- Turkish — Diyanet
- Yoksa onların hükümranlıktan bir payı mı var? O zaman insanlara bir çekirdek parçası bile vermezler.
- French — Hamidullah
- Possèdent-ils une partie du pouvoir? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le creux d'un noyau de datte.
Tafsir Ibn Kathir on 4:53
Or have they a share in the dominion? Then in that case they would not give mankind even a Naqir (53)Or do they envy men for what Allah has given them of His bounty? Then, We have already given the family of Ibrahim the Book and Al-Hikmah, and conferred upon them a great kingdom (54)Of them were (some) who believed in it, and of them were (some) who rejected it; and enough is Hell for burning (them)(55)
The Envy and Miserly Conduct of the Jews
Allah asked the Jews if they have a share in the dominion. That is merely a statement of rebuke, since they do not have any share in the dominion. Allah then described them as misers,
فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
(Then in that case they would not give mankind even a Naqir.) Meaning, if they had a share in the sovereignty and dominion, they would not give anyone anything, especially Muhammad ﷺ, even if it was the speck on the back of a date-stone, which is the meaning of Naqir according to Ibn 'Abbas and the majority of the scholars. This Ayah is similar to another of Allah's statements,
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ
(Say: "If you possessed the treasure of the mercy of my Lord, then you would surely withold it out of fear of spending it.)[17:100] meaning, for fear that what you have might end, although there is no such possibility here. This only demonstrates their greedy and stingy nature. This is why Allah said,
وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
(And man is ever Qatur) meaning Bakhil (stingy). [17:100] Allah then said,
أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ…