Surah Fussilat · Ayah 7 of 54 · Juz 24
Surah Fussilat, Ayah 7 (41:7)
ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ
Translation & transliteration of 41:7
- Transliteration
- Allazeena laa yu'toonaz Zakaata wa hum bil-Aakhiratihum kaafiroon
- English — Saheeh International
- Those who do not give zakah, and in the Hereafter they are disbelievers.
- Urdu — Jalandhry
- جو زکوٰة نہیں دیتے اور آخرت کے بھی قائل نہیں
- Hindi
- जो ज़कात नहीं देते और आखेरत के भी क़ायल नहीं
- Bengali
- যারা যাকাত দেয় না এবং পরকালকে অস্বীকার করে।
- Indonesian
- (yaitu) orang-orang yang tidak menunaikan zakat dan mereka kafir akan adanya (kehidupan) akhirat.
- Turkish — Diyanet
- Onlar zekat vermezler; ahireti inkar edenler de yalnız onlardır.
- French — Hamidullah
- qui n'acquittent pas la Zakât et ne croient pas en l'au-delà!
Tafsir Ibn Kathir on 41:7
Say: "I am only a human being like you. It is revealed to me that your God is One God, therefore take straight path to Him and obedience to Him, and seek forgiveness of Him. And woe to the polytheists (6)Those who give not the Zakah and they are disbelievers in the Hereafter (7)Truly, those who believe and do righteous good deeds, for them will be an endless reward that will never stop (8)
The Call to Tawhid
Allah says,
قُلْ
(Say) 'O Muhammad, to these disbelievers and idolators,'
إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ
(I am only a human being like you. It is revealed to me that your God is One God,) 'not like these idols and false gods which you worship. Allah is one God,'
فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ
(therefore take straight path to Him) means, 'worship Him Alone sincerely, in accordance with what He has commanded you through His Messengers.'
وَاسْتَغْفِرُوهُ
(and seek forgiveness of Him) means, 'for your past sins.'
وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ
(And woe to the polytheists.) means, doom and destruction is their lot.
الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ
(Those who give not the Zakah) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that this means those who do not bear witness that there is no God except Allah. This was also the view of 'Ikrimah. This is like the Ayat:
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا
(Indeed he succeeds who purifies himself. And indeed he fails who corrupts himself.)(91:9-10) And;
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
(Indeed whosoever purifies himself…