Surah Az-Zukhruf · Ayah 40 of 89 · Juz 25
Surah Az-Zukhruf, Ayah 40 (43:40)
أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Translation & transliteration of 43:40
- Transliteration
- Afa anta tusmi'us summa aw tahdil 'umya wa man kaana fee dalaalim mubeen
- English — Saheeh International
- Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the blind or he who is in clear error?
- Urdu — Jalandhry
- کیا تم بہرے کو سنا سکتے ہو یا اندھے کو رستہ دکھا سکتے ہو اور جو صریح گمراہی میں ہو (اسے راہ پر لاسکتے ہو)
- Hindi
- तो (ऐ रसूल) क्या तुम बहरों को सुना सकते हो या अन्धे को और उस शख़्श को जो सरीही गुमराही में पड़ा हो रास्ता दिखा सकते हो (हरगिज़ नहीं)
- Bengali
- আপনি কি বধিরকে শোনাতে পারবেন? অথবা যে অন্ধ ও যে স্পষ্ট পথ ভ্রষ্টতায় লিপ্ত, তাকে পথ প্রদর্শণ করতে পারবেন?
- Indonesian
- Maka apakah kamu dapat menjadikan orang yang pekak bisa mendengar atau (dapatkah) kamu memberi petunjuk kepada orang yang buta (hatinya) dan kepada orang yang tetap dalam kesesatan yang nyata?
- Turkish — Diyanet
- Sağırlara sen mi duyuracaksın? Yoksa körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi eriştireceksin?
- French — Hamidullah
- Est-ce donc toi qui fait entendre les sourds ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un égarement évident?
Tafsir Ibn Kathir on 43:40
And whosoever Ya'shu (turns away blindly) from the remembrance of the Most Gracious, We appoint for him Shaytan to be a Qarin (a companion) to him (36)And verily, they hinder them from the path, but they think that they are guided aright (37)Till, when (such a one) comes to Us, he says, "Would that between me and you were the distance of the two easts (or the east and west) a worst companion (indeed)! (38)It will profit you not this Day as you did wrong, (and) that you will be sharers in the punishment (39)Can you make the deaf to hear, or can you guide the blind or him who is in manifest error (40)And even if We take you away, We shall indeed take vengeance on them (41)Or (if) We show you that wherewith We threaten them, then verily, We have perfect command over them (42)So hold you fast to that which is revealed to you. Verily, you are on the straight path (43)And verily, this is indeed a Dhikr for you and your people, and you will be questioned (44)And ask whom We sent before you of Our Messengers: "Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Most Gracious? (45)
The Shaytan is the Companion of the One Who turns away from Ar-Rahman
وَمَنْ يَعْشُ
(And whosoever Ya'shu (turns away blindly)) means, whoever willfully ignores and turns away
عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ
(from the remembrance of the Most Gracious,) Al-'Asha (the root of Ya'sh) refers to weakness of vision; what is meant here is weakness of insight.
نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
(We appoint for him Shaytan to be a Qarin (a companion) to him.) This is like the Ayat:
وَمَنْ يُشَاقِقِ…