Surah Az-Zukhruf · Ayah 42 of 89 · Juz 25
Surah Az-Zukhruf, Ayah 42 (43:42)
أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ
Translation & transliteration of 43:42
- Transliteration
- Aw nuriyannakal lazee wa'adnaahum fa innaa 'alaihim muqtadiroon
- English — Saheeh International
- Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.
- Urdu — Jalandhry
- یا (تمہاری زندگی ہی میں) تمہیں وہ (عذاب) دکھا دیں گے جن کا ہم نے ان سے وعدہ کیا ہے ہم ان پر قابو رکھتے ہیں
- Hindi
- या (तुम्हारी ज़िन्दगी ही में) जिस अज़ाब का हमने उनसे वायदा किया है तुमको दिखा दें तो उन पर हर तरह क़ाबू रखते हैं
- Bengali
- অথবা যদি আমি তাদেরকে যে আযাবের ওয়াদা দিয়েছি, তা আপনাকে দেখিয়ে দেই, তবু তাদের উপর আমার পূর্ণ ক্ষমতা রয়েছে।
- Indonesian
- Atau Kami memperlihatkan kepadamu (azab) yang telah Kami ancamkan kepada mereka. Maka sesungguhnya Kami berkuasa atas mereka.
- Turkish — Diyanet
- Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz.
- French — Hamidullah
- ou bien que Nous te ferons voir ce que Nous leur avons promis [le châtiment]; car Nous avons sur eux un pouvoir certain.
Tafsir Ibn Kathir on 43:42
And whosoever Ya'shu (turns away blindly) from the remembrance of the Most Gracious, We appoint for him Shaytan to be a Qarin (a companion) to him (36)And verily, they hinder them from the path, but they think that they are guided aright (37)Till, when (such a one) comes to Us, he says, "Would that between me and you were the distance of the two easts (or the east and west) a worst companion (indeed)! (38)It will profit you not this Day as you did wrong, (and) that you will be sharers in the punishment (39)Can you make the deaf to hear, or can you guide the blind or him who is in manifest error (40)And even if We take you away, We shall indeed take vengeance on them (41)Or (if) We show you that wherewith We threaten them, then verily, We have perfect command over them (42)So hold you fast to that which is revealed to you. Verily, you are on the straight path (43)And verily, this is indeed a Dhikr for you and your people, and you will be questioned (44)And ask whom We sent before you of Our Messengers: "Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Most Gracious? (45)
The Shaytan is the Companion of the One Who turns away from Ar-Rahman
وَمَنْ يَعْشُ
(And whosoever Ya'shu (turns away blindly)) means, whoever willfully ignores and turns away
عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ
(from the remembrance of the Most Gracious,) Al-'Asha (the root of Ya'sh) refers to weakness of vision; what is meant here is weakness of insight.
نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
(We appoint for him Shaytan to be a Qarin (a companion) to him.) This is like the Ayat:
وَمَنْ يُشَاقِقِ…