Surah Az-Zukhruf · Ayah 75 of 89 · Juz 25
Surah Az-Zukhruf, Ayah 75 (43:75)
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Translation & transliteration of 43:75
- Transliteration
- Laa yufattaru 'anhum wa hum feehi mublisoon
- English — Saheeh International
- It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.
- Urdu — Jalandhry
- جو ان سے ہلکا نہ کیا جائے گا اور وہ اس میں نامید ہو کر پڑے رہیں گے
- Hindi
- जो उनसे कभी नाग़ा न किया जाएगा और वह इसी अज़ाब में नाउम्मीद होकर रहेंगें
- Bengali
- তাদের থেকে আযাব লাঘব করা হবে না এবং তারা তাতেই থাকবে হতাশ হয়ে।
- Indonesian
- Tidak diringankan azab itu dari mereka dan mereka di dalamnya berputus asa.
- Turkish — Diyanet
- Azaba hiç ara verilmez, onlar orada tamamen umutsuzdurlar.
- French — Hamidullah
- qui ne sera jamais interrompu pour eux et où ils seront en désespoir.
Tafsir Ibn Kathir on 43:75
Verily, the criminals will be in the torment of Hell to abide therein forever (74)(The torment) will not be lightened for them, and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein (75)We wronged them not, but they were the wrongdoers (76)And they will cry: "O Malik (keeper of Hell)! Let your Lord make an end of us." He will say: "Verily, you shall abide forever. (77)Indeed We have brought the truth to you, but most of you have a hatred for the truth (78)Or have they plotted some plan? Then We too are planning (79)Or do they think that We hear not their secrets and their private counsel? Yes (We do) and Our messengers are by them, to record (80)
The Punishment of the Doomed
The description of the state of the blessed is followed by a description of the state of the doomed.
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ - لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ
(Verily, the criminals will be in the torment of Hell to abide therein forever. It will not be lightened for them,) meaning, not even for one moment.
وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
(and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein,) means, they will despair of any goodness.
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ
(We wronged them not, but they were the wrongdoers.) means, by their committing wrong actions after proof had been established against them and Messengers had been sent to them, but they rejected them and rebelled, so they are to be punished accordingly. And your Lord is not at all unjust to (His) servants.…