Surah Az-Zukhruf · Ayah 74 of 89 · Juz 25
Surah Az-Zukhruf, Ayah 74 (43:74)
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
Translation & transliteration of 43:74
- Transliteration
- Innal mujrimeena fee 'azaabi jahannama khaalidoon
- English — Saheeh International
- Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.
- Urdu — Jalandhry
- (اور کفار) گنہگار ہمیشہ دوزخ کے عذاب میں رہیں گے
- Hindi
- (गुनाहगार कुफ्फ़ार) तो यक़ीकन जहन्नुम के अज़ाब में हमेशा रहेगें
- Bengali
- নিশ্চয় অপরাধীরা জাহান্নামের আযাবে চিরকাল থাকবে।
- Indonesian
- Sesungguhnya orang-orang yang berdosa kekal di dalam azab neraka Jahannam.
- Turkish — Diyanet
- Doğrusu suçlular, temelli kalacakları cehennemin azabı içindedirler.
- French — Hamidullah
- Quant aux criminels, ils demeureront éternellement dans le châtiment de l'Enfer,
Tafsir Ibn Kathir on 43:74
Verily, the criminals will be in the torment of Hell to abide therein forever (74)(The torment) will not be lightened for them, and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein (75)We wronged them not, but they were the wrongdoers (76)And they will cry: "O Malik (keeper of Hell)! Let your Lord make an end of us." He will say: "Verily, you shall abide forever. (77)Indeed We have brought the truth to you, but most of you have a hatred for the truth (78)Or have they plotted some plan? Then We too are planning (79)Or do they think that We hear not their secrets and their private counsel? Yes (We do) and Our messengers are by them, to record (80)
The Punishment of the Doomed
The description of the state of the blessed is followed by a description of the state of the doomed.
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ - لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ
(Verily, the criminals will be in the torment of Hell to abide therein forever. It will not be lightened for them,) meaning, not even for one moment.
وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
(and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein,) means, they will despair of any goodness.
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ
(We wronged them not, but they were the wrongdoers.) means, by their committing wrong actions after proof had been established against them and Messengers had been sent to them, but they rejected them and rebelled, so they are to be punished accordingly. And your Lord is not at all unjust to (His) servants.…