Surah Az-Zukhruf · Ayah 86 of 89 · Juz 25
Surah Az-Zukhruf, Ayah 86 (43:86)
وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Translation & transliteration of 43:86
- Transliteration
- Wa laa yamlikul lazeena yad'oona min doonihish shafaa'ata illaa man shahida bilhaqqi wa hum ya'lamoon
- English — Saheeh International
- And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.
- Urdu — Jalandhry
- اور جن کو یہ لوگ خدا کے سوا پکارتے ہیں وہ سفارش کا کچھ اختیار نہیں رکھتے۔ ہاں جو علم ویقین کے ساتھ حق کی گواہی دیں (وہ سفارش کرسکتے ہیں)
- Hindi
- और ख़ुदा के सिवा जिनकी ये लोग इबादत करतें हैं वह तो सिफारिश का भी एख्तेयार नहीं रख़ते मगर (हॉ) जो लोग समझ बूझ कर हक़ बात (तौहीद) की गवाही दें (तो खैर)
- Bengali
- তিনি ব্যতীত তারা যাদের পুজা করে, তারা সুপারিশের অধিকারী হবে না, তবে যারা সত্য স্বীকার করত ও বিশ্বাস করত।
- Indonesian
- Dan sembahan-sembahan yang mereka sembah selain Allah tidak dapat memberi syafa'at; akan tetapi (orang yang dapat memberi syafa'at ialah) orang yang mengakui yang hak (tauhid) dan mereka meyakini(nya).
- Turkish — Diyanet
- Allah'ı bırakıp yalvardıkları şeyler, şefaat edemezler. Ancak hakkı bilip ona şahidlik edenler bunun dışındadır.
- French — Hamidullah
- Et ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui n'ont aucun pouvoir d'intercession, à l'exception de ceux qui auront témoigné de la vérité en pleine connaissance de cause.
Tafsir Ibn Kathir on 43:86
Say: "If the Most Gracious had a son, then I am the first of the worshippers. (81)Glorified is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne! Exalted be He from all that they ascribe (to Him)(82)So leave them (alone) to speak nonsense and play until they meet the Day of theirs which they have been promised (83)It is He Who is the only God in the heaven and the only God on the earth. And He is the All-Wise, the All-Knower (84)And Blessed be He to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, and all that is between them, and with Whom is the knowledge of the Hour, and to Whom you (all) will be returned (85)And those whom they invoke instead of Him have no power of intercession – except for those who bear witness to the truth knowingly, and they know (86)And if you ask them who created them, they will surely say: "Allah." How then are they turned away (87)And his saying: "O my Lord! Verily, these are a people who believe not! (88)So turn away from them, and say: Salam (peace!) But they will come to know (89)
Allah has no Offspring
Allah says:
قُلْ
(Say) – 'O Muhammad' –
إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
(If the Most Gracious had a son, then I am the first of the worshippers.) meaning, 'if this were so, then I would worship Him on that basis, because I am one of His servants; I obey all that He commands me and I am not too arrogant or proud to worship Him.' This conditional phrase does not mean that what is described could happen nor that is possible as Allah says:
لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا…