Surah Az-Zukhruf · Ayah 87 of 89 · Juz 25
Surah Az-Zukhruf, Ayah 87 (43:87)
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Translation & transliteration of 43:87
- Transliteration
- Wa la'in sa altahum man khalaqahum la yaqoolun nallaahu fa annaa yu'fakoon
- English — Saheeh International
- And if you asked them who created them, they would surely say, "Allah." So how are they deluded?
- Urdu — Jalandhry
- اور اگر تم ان سے پوچھو کہ ان کو کس نے پیدا کیا ہے تو کہہ دیں گے کہ خدا نے۔ تو پھر یہ کہاں بہکے پھرتے ہیں؟
- Hindi
- और अगर तुम उनसे पूछोगे कि उनको किसने पैदा किया तो ज़रूर कह देगें कि अल्लाह ने फिर (बावजूद इसके) ये कहाँ बहके जा रहे हैं
- Bengali
- যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেন, কে তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, তবে অবশ্যই তারা বলবে, আল্লাহ, অতঃপর তারা কোথায় ফিরে যাচ্ছে ?
- Indonesian
- Dan sungguh jika kamu bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan mereka, niscaya mereka menjawab: "Allah", maka bagaimanakah mereka dapat dipalingkan (dari menyembah Allah)?,
- Turkish — Diyanet
- And olsun ki, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan: "Allah" derler. Öyleyken nasıl da aldatılıp döndürülüyorlar?
- French — Hamidullah
- Et si tu leur demandes qui les a créés, ils diront très certainement: «Allah». Comment se fait-il donc qu'ils se détournent?
Tafsir Ibn Kathir on 43:87
Say: "If the Most Gracious had a son, then I am the first of the worshippers. (81)Glorified is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne! Exalted be He from all that they ascribe (to Him)(82)So leave them (alone) to speak nonsense and play until they meet the Day of theirs which they have been promised (83)It is He Who is the only God in the heaven and the only God on the earth. And He is the All-Wise, the All-Knower (84)And Blessed be He to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, and all that is between them, and with Whom is the knowledge of the Hour, and to Whom you (all) will be returned (85)And those whom they invoke instead of Him have no power of intercession – except for those who bear witness to the truth knowingly, and they know (86)And if you ask them who created them, they will surely say: "Allah." How then are they turned away (87)And his saying: "O my Lord! Verily, these are a people who believe not! (88)So turn away from them, and say: Salam (peace!) But they will come to know (89)
Allah has no Offspring
Allah says:
قُلْ
(Say) – 'O Muhammad' –
إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
(If the Most Gracious had a son, then I am the first of the worshippers.) meaning, 'if this were so, then I would worship Him on that basis, because I am one of His servants; I obey all that He commands me and I am not too arrogant or proud to worship Him.' This conditional phrase does not mean that what is described could happen nor that is possible as Allah says:
لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا…