Surah Al-Ma'idah · Ayah 99 of 120 · Juz 7
Surah Al-Ma'idah, Ayah 99 (5:99)
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Translation & transliteration of 5:99
- Transliteration
- Maa 'alar Rasooli illal balaagh; wallaahu ya'lamu maa tubdoona wa maa taktumoon
- English — Saheeh International
- Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal.
- Urdu — Jalandhry
- پیغمبر کے ذمے تو صرف پیغام خدا کا پہنچا دینا ہے اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو اور جو کچھ مخفی کرتے ہو خدا کو سب معلوم ہے
- Hindi
- (हमारे) रसूल पर पैग़ाम पहुँचा देने के सिवा (और) कुछ (फर्ज़) नहीं और जो कुछ तुम ज़ाहिर बा ज़ाहिर करते हो और जो कुछ तुम छुपा कर करते हो ख़ुदा सब जानता है
- Bengali
- রসূলের দায়িত্ব শুধু পৌছিয়ে দেওয়া। আল্লাহ জানেন, যা কিছু তোমরা প্রকাশ্যে কর এবং যা কিছু গোপন কর।
- Indonesian
- Kewajiban Rasul tidak lain hanyalah menyampaikan, dan Allah mengetahui apa yang kamu lahirkan dan apa yang kamu sembunyikan.
- Turkish — Diyanet
- Peygamberin görevi sadece tebliğ etmektir. Allah, sizin açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.
- French — Hamidullah
- Il n'incombe au Messager que de transmettre (le message). Et Allah sait ce que vous divulguez tout comme ce que vous cachez.
Tafsir Ibn Kathir on 5:99
Lawful to you is water game and its use for food – for the benefit of yourselves and those who travel, but forbidden is (the pursuit of) land game as long as you are in a state of Ihram. And have Taqwa of Allah to Whom you shall be gathered back (96)Allah has made the Ka'bah, the Sacred House, an asylum of security and benefits for mankind, and also the Sacred Month and the animals of offerings and the garlanded, that you may know that Allah has knowledge of all that is in the heavens and all that is in the earth, and that Allah is the All-Knower of each and everything (97)Know that Allah is severe in punishment and that Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful (98)The Messenger's duty is but to convey. And Allah knows all that you reveal and all that you conceal (99)
Water Game is Allowed for the Muhrim
Sa'id bin Al-Musayyib, Sa'id bin Jubayr and others commented on Allah's statement;
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ
(Lawful to you is (the pursuit of) water game...) that it means, what one eats fresh from it, while,
وَطَعَامُهُ
(And its use for food) what is eaten dry and salted. Ibn 'Abbas said that 'water game' refers to what is taken from water while still alive, while,
وَطَعَامُهُ
(and its use for food) refers to what the water throws ashore dead. Similar statements were reported from Abu Bakr As-Siddiq, Zayd bin Thabit, 'Abdullah bin 'Amr, Abu Ayyub Al-Ansari, 'Ikrimah, Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman, Ibrahim An-Nakha'i and Al-Hasan Al-Basri. Allah's statement,
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ
(for the benefit of yourselves and those who travel,) as food and…