Surah Qaf · Ayah 41 of 45 · Juz 26
Surah Qaf, Ayah 41 (50:41)
وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ
Translation & transliteration of 50:41
- Transliteration
- Wastami' yawma yunaa dil munaadi mim makaanin qareeb
- English — Saheeh International
- And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -
- Urdu — Jalandhry
- اور سنو جس دن پکارنے والا نزدیک کی جگہ سے پکارے گا
- Hindi
- और कान लगा कर सुन रखो कि जिस दिन पुकारने वाला (इसराफ़ील) नज़दीक ही जगह से आवाज़ देगा
- Bengali
- শুন, যে দিন এক আহবানকারী নিকটবর্তী স্থান থেকে আহবান করবে।
- Indonesian
- Dan dengarkanlah (seruan) pada hari penyeru (malaikat) menyeru dari tempat yang dekat.
- Turkish — Diyanet
- Bir çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.
- French — Hamidullah
- Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera d'un endroit proche,
Tafsir Ibn Kathir on 50:41
And listen on the Day when the caller will call from a near place (41)The Day when they will hear As-Sayhah in truth, that will be the Day of coming out (42)Verily, it is We Who give life and cause death; and to Us is the final return (43)On the Day when the earth shall be cleft, from off them (they will come out) hastening forth. That will be a gathering, quite easy for Us (44)We know best what they say. And you are not the one to force them. But warn by the Qur'an; him who fears My threat (45)
Admonition from Some Scenes of the Day of Resurrection
Allah the Exalted said,
وَاسْتَمِعْ
(And listen) 'O Muhammad,'
يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ
(on the Day when the caller will call from a near place.) to the gathering for the Day of Judgement,
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ
(The Day when they will hear As-Sayhah in truth,) in reference to the blowing in the Trumpet which will bring forth the truth that most of them discounted and denied,
ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
(that will be the Day of coming out.) from the graves,
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
(Verily, it is We Who give life and cause death; and to Us is the final return.) Allah is He Who starts creation and then brings it back to life, and the latter is easier for Him; to Him is the final return of all creations. At this time, He will recompense each according to his or her deeds, good for good and evil for evil. Allah the Exalted said,
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ
(On the Day when the earth shall be cleft, from off them (they will come…