Surah Adh-Dhariyat · Ayah 21 of 60 · Juz 26
Surah Adh-Dhariyat, Ayah 21 (51:21)
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Translation & transliteration of 51:21
- Transliteration
- Wa feee anfusikum; afalaa tubsiroon
- English — Saheeh International
- And in yourselves. Then will you not see?
- Urdu — Jalandhry
- اور خود تمہارے نفوس میں تو کیا تم دیکھتے نہیں؟
- Hindi
- और ख़ुदा तुम में भी हैं तो क्या तुम देखते नहीं
- Bengali
- এবং তোমাদের নিজেদের মধ্যেও, তোমরা কি অনুধাবন করবে না?
- Indonesian
- dan (juga) pada dirimu sendiri. Maka apakah kamu tidak memperhatikan?
- Turkish — Diyanet
- Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?
- French — Hamidullah
- ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas?
Tafsir Ibn Kathir on 51:21
Verily, those who have Taqwa will be in the midst of Gardens and Springs (15)Taking joy in the things which their Lord has given them. Verily, they were before this doers of good (16)They used to sleep but little by night (17)And in the hours before dawn, they were asking for forgiveness (18)And in their wealth there was the right of the Sa'il and the Mahrum (19)And on the earth are signs for those who have faith with certainty (20)And also in yourselves. Will you not then see (21)And in the heaven is your provision, and that which you are promised (22)Then by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth, just as you can speak (23)
Qualities of Those Who have Taqwa and Their Reward
Allah the Exalted informs about those who have Taqwa, that on the Day of their Return they will be amidst gardens and springs. To the contrary the miserable ones will be amidst torment, punishment, fire and chains. Allah said,
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ
(Taking joy in the things which their Lord has given them.) His statement;
آخِذِينَ
(Taking) describes the state of the people of Taqwa in the midst of gardens and springs. They will receive what their Lord gives them, meaning, delight, happiness and favors. Allah the Exalted and Most Honored said,
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ
(Verily, they were before that), in the life of the world,
مُحْسِنِينَ
(gooddoers) As He said:
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
(Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!)(69:24) Allah the Exalted described the…