Surah Adh-Dhariyat · Ayah 22 of 60 · Juz 26
Surah Adh-Dhariyat, Ayah 22 (51:22)
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Translation & transliteration of 51:22
- Transliteration
- Wa fissamaaa'i rizqukum wa maa too'adoon
- English — Saheeh International
- And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
- Urdu — Jalandhry
- اور تمہارا رزق اور جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے آسمان میں ہے
- Hindi
- और तुम्हारी रोज़ी और जिस चीज़ का तुमसे वायदा किया जाता है आसमान में है
- Bengali
- আকাশে রয়েছে তোমাদের রিযিক ও প্রতিশ্রুত সবকিছু।
- Indonesian
- Dan di langit terdapat (sebab-sebab) rezekimu dan terdapat (pula) apa yang dijanjikan kepadamu.
- Turkish — Diyanet
- Rızkınız da, size söz verilen azap da yukarıdan gelir.
- French — Hamidullah
- Et il y a dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis.
Tafsir Ibn Kathir on 51:22
Verily, those who have Taqwa will be in the midst of Gardens and Springs (15)Taking joy in the things which their Lord has given them. Verily, they were before this doers of good (16)They used to sleep but little by night (17)And in the hours before dawn, they were asking for forgiveness (18)And in their wealth there was the right of the Sa'il and the Mahrum (19)And on the earth are signs for those who have faith with certainty (20)And also in yourselves. Will you not then see (21)And in the heaven is your provision, and that which you are promised (22)Then by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth, just as you can speak (23)
Qualities of Those Who have Taqwa and Their Reward
Allah the Exalted informs about those who have Taqwa, that on the Day of their Return they will be amidst gardens and springs. To the contrary the miserable ones will be amidst torment, punishment, fire and chains. Allah said,
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ
(Taking joy in the things which their Lord has given them.) His statement;
آخِذِينَ
(Taking) describes the state of the people of Taqwa in the midst of gardens and springs. They will receive what their Lord gives them, meaning, delight, happiness and favors. Allah the Exalted and Most Honored said,
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ
(Verily, they were before that), in the life of the world,
مُحْسِنِينَ
(gooddoers) As He said:
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
(Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!)(69:24) Allah the Exalted described the…