Surah Adh-Dhariyat · Ayah 29 of 60 · Juz 26
Surah Adh-Dhariyat, Ayah 29 (51:29)
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ
Translation & transliteration of 51:29
- Transliteration
- Fa aqbalatim ra-atuhoo fee sarratin fasakkat wajhahaa wa qaalat 'ajoozun 'aqeem
- English — Saheeh International
- And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"
- Urdu — Jalandhry
- تو ابراہیمؑ کی بیوی چلاّتی آئی اور اپنا منہ پیٹ کر کہنے لگی کہ (اے ہے ایک تو) بڑھیا اور (دوسرے) بانجھ
- Hindi
- तो (ये सुनते ही) इबराहीम की बीवी (सारा) चिल्लाती हुई उनके सामने आयीं और अपना मुँह पीट लिया कहने लगीं (ऐ है) एक तो (मैं) बुढ़िया (उस पर) बांझ
- Bengali
- অতঃপর তাঁর স্ত্রী চীৎকার করতে করতে সামনে এল এবং মুখ চাপড়িয়ে বললঃ আমি তো বৃদ্ধা, বন্ধ্যা।
- Indonesian
- Kemudian isterinya datang memekik lalu menepuk mukanya sendiri seraya berkata: "(Aku adalah) seorang perempuan tua yang mandul".
- Turkish — Diyanet
- Bunun üzerine karısı hayretle seslenerek geldi, elleriyle yüzünü kapayarak: "kısır bir kocakarı!" dedi.
- French — Hamidullah
- Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: «Une vieille femme stérile...»
Tafsir Ibn Kathir on 51:29
Has the story reached you, of the honored guests of Ibrahim (24)When they came in to him and said: "Salaman!" He answered: "Salamun" and said: "You are a people unknown to me. (25)Then he turned to his household, and brought out a roasted calf (26)And placed it before them (saying): "Will you not eat? (27)Then he conceived fear of them (when they ate not). They said: "Fear not." And they gave him glad tidings of a son having knowledge (28)Then his wife came forward with a loud voice; she smote her face, and said: "A barren old woman! (29)They said: "Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower. (30)
The Guests of the Prophet Ibrahim
We mentioned this story before in Surah Hud and Al-Hijr. Allah said,
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
(Has the story reached you, of the honored guests of Ibrahim), whom Ibrahim honored and who,
فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ
(they said: "Salaman!" He answered: "Salamun.")
وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ
(When you are greeted with a greeting, greet in return with what is better than it, or return it equally.)(4:86)
So the Friend of Allah chose a better reply in return for their greeting, implementing Allah's command: Reciprocating the greeting with the term Salamun is stronger than the greeting using the term Salaman.
The three angels; Jibril, Mika'il and Israfil came to Ibrahim in the image of handsome young wonderfully graceful men. This is why Ibrahim said,
قَوْمٌ مُنْكَرُونَ
(You are a people unknown to me.) Allah the Exalted said,…