Surah Adh-Dhariyat · Ayah 30 of 60 · Juz 26
Surah Adh-Dhariyat, Ayah 30 (51:30)
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
Translation & transliteration of 51:30
- Transliteration
- Qaaloo kazaaliki qaala Rabbuki innahoo huwal hakeemul 'aleem
- English — Saheeh International
- They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."
- Urdu — Jalandhry
- (انہوں نے) کہا (ہاں) تمہارے پروردگار نے یوں ہی فرمایا ہے۔ وہ بےشک صاحبِ حکمت (اور) خبردار ہے
- Hindi
- लड़का क्यों कर होगा फ़रिश्ते बोले तुम्हारे परवरदिगार ने यूँ ही फरमाया है वह बेशक हिकमत वाला वाक़िफ़कार है
- Bengali
- তারা বললঃ তোমার পালনকর্তা এরূপই বলেছেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।
- Indonesian
- Mereka berkata: "Demikianlah Tuhanmu memfirmankan" Sesungguhnya Dialah yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
- Turkish — Diyanet
- Melekler: "Bu böyledir, Rabbin söylemiştir; doğrusu O, Hakim olandır, bilendir" dediler.
- French — Hamidullah
- Ils dirent: «Ainsi a dit ton Seigneur. C'est Lui vraiment le Sage, l'Omniscient».
Tafsir Ibn Kathir on 51:30
Has the story reached you, of the honored guests of Ibrahim (24)When they came in to him and said: "Salaman!" He answered: "Salamun" and said: "You are a people unknown to me. (25)Then he turned to his household, and brought out a roasted calf (26)And placed it before them (saying): "Will you not eat? (27)Then he conceived fear of them (when they ate not). They said: "Fear not." And they gave him glad tidings of a son having knowledge (28)Then his wife came forward with a loud voice; she smote her face, and said: "A barren old woman! (29)They said: "Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower. (30)
The Guests of the Prophet Ibrahim
We mentioned this story before in Surah Hud and Al-Hijr. Allah said,
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
(Has the story reached you, of the honored guests of Ibrahim), whom Ibrahim honored and who,
فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ
(they said: "Salaman!" He answered: "Salamun.")
وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ
(When you are greeted with a greeting, greet in return with what is better than it, or return it equally.)(4:86)
So the Friend of Allah chose a better reply in return for their greeting, implementing Allah's command: Reciprocating the greeting with the term Salamun is stronger than the greeting using the term Salaman.
The three angels; Jibril, Mika'il and Israfil came to Ibrahim in the image of handsome young wonderfully graceful men. This is why Ibrahim said,
قَوْمٌ مُنْكَرُونَ
(You are a people unknown to me.) Allah the Exalted said,…