Surah Adh-Dhariyat · Ayah 47 of 60 · Juz 27
Surah Adh-Dhariyat, Ayah 47 (51:47)
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍۢ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Translation & transliteration of 51:47
- Transliteration
- Wassamaaa'a banainaa haa bi aydinw wa innaa lamoosi'oon
- English — Saheeh International
- And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.
- Urdu — Jalandhry
- اور آسمانوں کو ہم ہی نے ہاتھوں سے بنایا اور ہم کو سب مقدور ہے
- Hindi
- और हमने आसमानों को अपने बल बूते से बनाया और बेशक हममें सब क़ुदरत है
- Bengali
- আমি স্বীয় ক্ষমতাবলে আকাশ নির্মাণ করেছি এবং আমি অবশ্যই ব্যাপক ক্ষমতাশালী।
- Indonesian
- Dan langit itu Kami bangun dengan kekuasaan (Kami) dan sesungguhnya Kami benar-benar berkuasa
- Turkish — Diyanet
- Göğü, gücümüzle Biz kurduk; şüphesiz biz onu genişleticiyiz.
- French — Hamidullah
- Le ciel, Nous l'avons construit par Notre puissance: et Nous l'étendons [constamment] dans l'immensité.
Tafsir Ibn Kathir on 51:47
With Hands We constructed the heaven. Verily, We are able to expand the vastness of space thereof (47)And We have made the earth a Firash; how excellent spreader (thereof) are We (48)And of everything We have created pairs, that you may remember (49)So, flee to Allah. Verily, I am a plain warner to you from Him (50)And set not up any other god along with Allah. Verily, I am a plain warner to you from Him (51)
Proofs of Allah's Oneness abound in the Creation of the Heavens and the Earth
Allah reminds us of the creating of the higher and lower worlds,
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا
(We constructed the heaven.) meaning, 'We made it as a high roof, protected from falling,'
بِأَيْدٍ
(with Hands), meaning, with strength, according to 'Abdullah bin 'Abbas, Mujahid, Qatadah, Ath-Thawri and several others,
وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
(Verily, We are able to extend the vastness of space thereof.) means, 'We made it vast and We brought its roof higher without pillars to support it, and thus it is hanging independently.'
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا
(And We have made the earth a Firash), meaning, 'We have made it a resting place for the created,'
فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
(how excellent a spreader (thereof) are We!), meaning, 'We spread it for its inhabitants,'
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ
(And of everything We have created pairs,) meaning, all the created are in pairs, the heaven and earth, night and day, sun and moon, land and sea, light and darkness, faith and disbelief, death and life, misery and happiness, Paradise and Fire, in addition to the animals and plants. The…