Surah At-Tur · Ayah 37 of 49 · Juz 27
Surah At-Tur, Ayah 37 (52:37)
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
Translation & transliteration of 52:37
- Transliteration
- Am'indahum khazaaa'inu rabbika am humul musaitiroon
- English — Saheeh International
- Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?
- Urdu — Jalandhry
- کیا ان کے پاس تمہارے پروردگار کے خزانے ہیں۔ یا یہ (کہیں کے) داروغہ ہیں؟
- Hindi
- क्या तुम्हारे परवरदिगार के ख़ज़ाने इन्हीं के पास हैं या यही लोग हाकिम हैं
- Bengali
- তাদের কাছে কি আপনার পালনকর্তার ভান্ডার রয়েছে, না তারাই সবকিছুর তত্ত্বাবধায়ক?
- Indonesian
- Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu atau merekakah yang berkuasa?
- Turkish — Diyanet
- Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa onlar mı işe hakimdirler?
- French — Hamidullah
- Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains?
Tafsir Ibn Kathir on 52:37
Or were they created by nothing? Or were they themselves the creators (35)Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm belief (36)Or are with them the treasures of your Lord? Or are they the tyrants with the authority to do as they like (37)Or have they a stairway (to heaven), by means of which they listen? Then let their listener produce some manifest proof (38)Or has He only daughters and you have sons (39)Or is it that you ask a wage from them so that they are burdened with a load of debt (40)Or that the Unseen is with them, and they write it down (41)Or do they intend a plot? But those who disbelieve are themselves plotted against (42)Or have they a god other than Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (43)
Affirming Tawhid and annulling the Plots of the Idolators
This is the position where Tawhid of Allah Lordship and Divinity are affirmed.Allah the Exalted said,
أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
(Or were they created by nothing? Or were they themselves the creators?) Allah asks them, were they created without a maker or did they create themselves? Neither is true. Allah is the One Who created them and brought them into existence after they were nothing. Al-Bukhari recorded that Jubayr bin Mut'im said, "I heard the Prophet ﷺ recite Surat At-Tur in Al-Maghrib prayer and when he reached this Ayah,
أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ - أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ - أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
(Or were…