Surah At-Tur · Ayah 38 of 49 · Juz 27
Surah At-Tur, Ayah 38 (52:38)
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ
Translation & transliteration of 52:38
- Transliteration
- Am lahum sullamuny yastami'oona feehi falyaati mustami'uhum bisultaanim mubeen
- English — Saheeh International
- Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority.
- Urdu — Jalandhry
- یا ان کے پاس کوئی سیڑھی ہے جس پر (چڑھ کر آسمان سے باتیں) سن آتے ہیں۔ تو جو سن آتا ہے وہ صریح سند دکھائے
- Hindi
- या उनके पास कोई सीढ़ी है जिस पर (चढ़ कर आसमान से) सुन आते हैं जो सुन आया करता हो तो वह कोई सरीही दलील पेश करे
- Bengali
- না তাদের কোন সিঁড়ি আছে, যাতে আরোহণ করে তারা শ্রবণ করে? থাকলে তাদের শ্রোতা সুস্পষ্ট প্রমাণ উপস্থিত করুক।
- Indonesian
- Ataukah mereka mempunyai tangga (ke langit) untuk mendengarkan pada tangga itu (hal-hal yang gaib)? Maka hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka mendatangkan suatu keterangan yang nyata.
- Turkish — Diyanet
- Yoksa, üzerine çıkıp vahiy dinledikleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse, dinleyenleri açık bir delil getirsin.
- French — Hamidullah
- Ont-ils une échelle d'où ils écoutent? Que celui des leurs qui reste à l'écoute apporte une preuve évidente!
Tafsir Ibn Kathir on 52:38
Or were they created by nothing? Or were they themselves the creators (35)Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm belief (36)Or are with them the treasures of your Lord? Or are they the tyrants with the authority to do as they like (37)Or have they a stairway (to heaven), by means of which they listen? Then let their listener produce some manifest proof (38)Or has He only daughters and you have sons (39)Or is it that you ask a wage from them so that they are burdened with a load of debt (40)Or that the Unseen is with them, and they write it down (41)Or do they intend a plot? But those who disbelieve are themselves plotted against (42)Or have they a god other than Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (43)
Affirming Tawhid and annulling the Plots of the Idolators
This is the position where Tawhid of Allah Lordship and Divinity are affirmed.Allah the Exalted said,
أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
(Or were they created by nothing? Or were they themselves the creators?) Allah asks them, were they created without a maker or did they create themselves? Neither is true. Allah is the One Who created them and brought them into existence after they were nothing. Al-Bukhari recorded that Jubayr bin Mut'im said, "I heard the Prophet ﷺ recite Surat At-Tur in Al-Maghrib prayer and when he reached this Ayah,
أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ - أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ - أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
(Or were…