Surah Al-Qamar · Ayah 10 of 55 · Juz 27
Surah Al-Qamar, Ayah 10 (54:10)
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ
Translation & transliteration of 54:10
- Transliteration
- Fada'aa Rabbahooo annee maghloobun fantasir
- English — Saheeh International
- So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."
- Urdu — Jalandhry
- تو انہوں نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ (بار الٓہا) میں (ان کے مقابلے میں) کمزور ہوں تو (ان سے) بدلہ لے
- Hindi
- और उनको झिड़कियाँ भी दी गयीं, तो उन्होंने अपने परवरदिगार से दुआ की कि (बारे इलाहा मैं) इनके मुक़ाबले में कमज़ोर हूँ
- Bengali
- অতঃপর সে তার পালনকর্তাকে ডেকে বললঃ আমি অক্ষম, অতএব, তুমি প্রতিবিধান কর।
- Indonesian
- Maka dia mengadu kepada Tuhannya: "bahwasanya aku ini adalah orang yang dikalahkan, oleh sebab itu menangkanlah (aku)".
- Turkish — Diyanet
- O da: "Ben yenildim, bana yardım et" diye Rabbine yalvarmıştı.
- French — Hamidullah
- Il invoqua donc son Seigneur: «Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)».
Tafsir Ibn Kathir on 54:10
The people of Nuh denied (their Messenger) before them. They rejected Our servant and said: "A madman!" Wazdujir (9)Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)! (10)So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir (11)And We caused springs to gush forth from the earth. So, the waters met for a matter predestined (12)And We carried him on a (ship) made of planks and nails (Dusur (13)Floating under Our Eyes, a reward for him who had been rejected (14)And indeed, We have left this as a sign. Then is there any that will remember (15)Then how (terrible) was My torment and My warnings (16)And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember; then is there anyone who will remember (17)
The Story of the People of Nuh and the Lesson from it
Allah the Exalted said,
كَذَّبَتْ
(denied) 'before your people, O Muhammad,'
قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا
(the people of Nuh. They rejected Our servant) means, they denied him categorically and accused him of madness,
وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
(and said: "A madman!" Wazdujir.) Mujahid said about Wazdujir: "He was driven out accused on account of madness." It was also said that Wazdujir means, he was rebuked, deterred, threatened and warned by his people saying:
لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
("If you do not stop O Nuh, you will be among those who will be stoned.")[26:116] This was said by Ibn Zayd, and it is sound.
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ
(Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)!")…