Surah Al-Qamar · Ayah 11 of 55 · Juz 27
Surah Al-Qamar, Ayah 11 (54:11)
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ
Translation & transliteration of 54:11
- Transliteration
- Fafatahnaaa abwaabas sa maaa'i bimaa'im munhamir
- English — Saheeh International
- Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
- Urdu — Jalandhry
- پس ہم نے زور کے مینہ سے آسمان کے دہانے کھول دیئے
- Hindi
- तो अब तू ही (इनसे) बदला ले तो हमने मूसलाधार पानी से आसमान के दरवाज़े खोल दिए
- Bengali
- তখন আমি খুলে দিলাম আকাশের দ্বার প্রবল বারিবর্ষণের মাধ্যমে।
- Indonesian
- Maka Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah.
- Turkish — Diyanet
- Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık.
- French — Hamidullah
- Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,
Tafsir Ibn Kathir on 54:11
The people of Nuh denied (their Messenger) before them. They rejected Our servant and said: "A madman!" Wazdujir (9)Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)! (10)So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir (11)And We caused springs to gush forth from the earth. So, the waters met for a matter predestined (12)And We carried him on a (ship) made of planks and nails (Dusur (13)Floating under Our Eyes, a reward for him who had been rejected (14)And indeed, We have left this as a sign. Then is there any that will remember (15)Then how (terrible) was My torment and My warnings (16)And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember; then is there anyone who will remember (17)
The Story of the People of Nuh and the Lesson from it
Allah the Exalted said,
كَذَّبَتْ
(denied) 'before your people, O Muhammad,'
قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا
(the people of Nuh. They rejected Our servant) means, they denied him categorically and accused him of madness,
وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
(and said: "A madman!" Wazdujir.) Mujahid said about Wazdujir: "He was driven out accused on account of madness." It was also said that Wazdujir means, he was rebuked, deterred, threatened and warned by his people saying:
لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
("If you do not stop O Nuh, you will be among those who will be stoned.")[26:116] This was said by Ibn Zayd, and it is sound.
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ
(Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)!")…