Surah Al-Qamar · Ayah 45 of 55 · Juz 27
Surah Al-Qamar, Ayah 45 (54:45)
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Translation & transliteration of 54:45
- Transliteration
- Sa yuhzamul jam'u wa yuwalloonad dubur
- English — Saheeh International
- [Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].
- Urdu — Jalandhry
- عنقریب یہ جماعت شکست کھائے گی اور یہ لوگ پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے
- Hindi
- अनक़रीब ही ये जमाअत शिकस्त खाएगी और ये लोग पीठ फेर कर भाग जाएँगे
- Bengali
- এ দল তো সত্ত্বরই পরাজিত হবে এবং পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে।
- Indonesian
- Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang.
- Turkish — Diyanet
- Toplulukları dağıtılacak, yüzgeri edileceklerdir.
- French — Hamidullah
- Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.
Tafsir Ibn Kathir on 54:45
And indeed, warnings came to the people of Fir'awn (41)(They) denied all Our signs, so We seized them with a punishment of the Almighty, All-Capable (42)Are your disbelievers better than these? Or have you immunity in the Divine Scriptures (43)Or say they: "We are a great multitude, victorious? (44)Their multitude will be put to flight, and they will show their backs (45)Nay, but the Hour is their appointed time, and the Hour will be more grievous and more bitter (46)
The Story of Fir'awn and His People
Allah the Exalted narrates to us the story of Fir'awn and his people. A Messenger came to them from Allah, Musa supported by his brother Harun. Their Messengers delivered good news if they believe, and a warning if they rejected the Message. Allah supported Musa and Harun with tremendous miracles and great signs, but Fir'awn and his people rejected all of them. Allah took them the way the All-Mighty, the All-Capable would; He destroyed them all leaving none surviving to tell the story of what happened to them.
Advising and Threatening the Quraysh
Allah said,
أَكُفَّارُكُمْ
(Are your disbelievers) meaning, 'O idolators of the Quraysh,'
خَيْرٌ مِنْ أُولَٰئِكُمْ
(better than these?) meaning better than the nations that were mentioned here, who were destroyed on account of their disbelief in the Messengers and rejecting the Scriptures. 'Are you better than these?'
أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ
(Or have you immunity in the Divine Scriptures?), 'do you have immunity from Allah that the torment and punishment will not touch you?' Allah said about the Quraysh,…