Surah Al-Qamar · Ayah 46 of 55 · Juz 27
Surah Al-Qamar, Ayah 46 (54:46)
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
Translation & transliteration of 54:46
- Transliteration
- Balis Saa'atu maw'iduhum was Saa'atu adhaa wa amarr
- English — Saheeh International
- But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.
- Urdu — Jalandhry
- ان کے وعدے کا وقت تو قیامت ہے اور قیامت بڑی سخت اور بہت تلخ ہے
- Hindi
- बात ये है कि इनके वायदे का वक्त क़यामत है और क़यामत बड़ी सख्त और बड़ी तल्ख़ (चीज़) है
- Bengali
- বরং কেয়ামত তাদের প্রতিশ্রুত সময় এবং কেয়ামত ঘোরতর বিপদ ও তিক্ততর।
- Indonesian
- Sebenarnya hari kiamat itulah hari yang dijanjikan kepada mereka dan kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit.
- Turkish — Diyanet
- Kıyamet onların azap ile vadedildikleri gündür. O ne korkunç, ne acı bir gündür!
- French — Hamidullah
- L'Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère.
Tafsir Ibn Kathir on 54:46
And indeed, warnings came to the people of Fir'awn (41)(They) denied all Our signs, so We seized them with a punishment of the Almighty, All-Capable (42)Are your disbelievers better than these? Or have you immunity in the Divine Scriptures (43)Or say they: "We are a great multitude, victorious? (44)Their multitude will be put to flight, and they will show their backs (45)Nay, but the Hour is their appointed time, and the Hour will be more grievous and more bitter (46)
The Story of Fir'awn and His People
Allah the Exalted narrates to us the story of Fir'awn and his people. A Messenger came to them from Allah, Musa supported by his brother Harun. Their Messengers delivered good news if they believe, and a warning if they rejected the Message. Allah supported Musa and Harun with tremendous miracles and great signs, but Fir'awn and his people rejected all of them. Allah took them the way the All-Mighty, the All-Capable would; He destroyed them all leaving none surviving to tell the story of what happened to them.
Advising and Threatening the Quraysh
Allah said,
أَكُفَّارُكُمْ
(Are your disbelievers) meaning, 'O idolators of the Quraysh,'
خَيْرٌ مِنْ أُولَٰئِكُمْ
(better than these?) meaning better than the nations that were mentioned here, who were destroyed on account of their disbelief in the Messengers and rejecting the Scriptures. 'Are you better than these?'
أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ
(Or have you immunity in the Divine Scriptures?), 'do you have immunity from Allah that the torment and punishment will not touch you?' Allah said about the Quraysh,…