Surah Ar-Rahman · Ayah 54 of 78 · Juz 27
Surah Ar-Rahman, Ayah 54 (55:54)
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ
Translation & transliteration of 55:54
- Transliteration
- Muttaki'eena 'alaa furushim bataaa'inuhaa min istabraq; wajanal jannataini daan
- English — Saheeh International
- [They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
- Urdu — Jalandhry
- (اہل جنت) ایسے بچھونوں پر جن کے استرا طلس کے ہیں تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے۔ اور دونوں باغوں کے میوے قریب (جھک رہے) ہیں
- Hindi
- यह लोग उन फ़र्शों पर जिनके असतर अतलस के होंगे तकिये लगाकर बैठे होंगे तो दोनों बाग़ों के मेवे (इस क़दर) क़रीब होंगे (कि अगर चाहे तो लगे हुए खालें)
- Bengali
- তারা তথায় রেশমের আস্তরবিশিষ্ট বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে। উভয় উদ্যানের ফল তাদের নিকট ঝুলবে।
- Indonesian
- Mereka bertelekan di atas permadani yang sebelah dalamnya dari sutera. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat.
- Turkish — Diyanet
- Orada, örtüleri parlak atlastan yataklara yaslanırlar; iki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar.
- French — Hamidullah
- Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis).
Tafsir Ibn Kathir on 55:54
Reclining upon the couches lined with Istabraq, and the fruits of the two Gardens will be near at hand (54)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (55)Wherein both will be Qaşirāt Aṭ-Ṭarf, whom never deflowered a human before nor Jinn (56)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (57)They are like Yaqut and Marjan (58)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (59)Is there any reward for good other than good (60)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (61)
Allah said,
مُتَّكِئِينَ
(Reclining), in reference to the residents of Paradise, who will recline or sit cross-legged;
عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ
(upon the couches lined with Istabraq,) which is thick silk brocade, according to 'Ikrimah, Ad-Dahhak and Qatadah. Abu 'Imran Al-Jawni said, "It is thick silk embroidered with gold."
In this way, the honor of the outside is alluded to by mentioning the honor of the inside. Abu Ishaq narrated that Hubayrah bin Yarim said that 'Abdullah bin Mas'ud said, "This is their interior, so what about it if you see their exterior?" Allah said,
وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
(and the fruits of the two Gardens will be near at hand.) close to the believers who will be able to take any of it they wish, whether they are reclining or otherwise,
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
(The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.)(69:23),
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
(And the shade thereof is. close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low…