Surah Al-Qalam · Ayah 30 of 52 · Juz 29
Surah Al-Qalam, Ayah 30 (68:30)
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ
Translation & transliteration of 68:30
- Transliteration
- Fa aqbala ba'duhum 'alaa ba'diny yatalaawamoon
- English — Saheeh International
- Then they approached one another, blaming each other.
- Urdu — Jalandhry
- پھر لگے ایک دوسرے کو رو در رو ملامت کرنے
- Hindi
- फिर लगे एक दूसरे के मुँह दर मुँह मलामत करने
- Bengali
- অতঃপর তারা একে অপরকে ভৎর্সনা করতে লাগল।
- Indonesian
- Lalu sebahagian mereka menghadapi sebahagian yang lain seraya cela mencela.
- Turkish — Diyanet
- Birbirlerini yermeye başladılar.
- French — Hamidullah
- Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.
Tafsir Ibn Kathir on 68:30
Verily, We have tried them as We tried the People of the Garden, when they swore to pluck the fruits in the morning (17)Without (saying: "If Allah wills." (18)Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep (19)So by the morning, it became like As-Sarim (20)Then they called out (one to another as soon) as the morning broke (21)Saying: "Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits). (22)So they departed, and they were whispering (23)"No poor person shall enter upon you into it today. (24)And they went in the morning with Hard Qadirin (25)But when they saw it, they said: "Verily, we have gone astray. (26)"Nay! Indeed we are deprived! (27)The Awsat among them said; "Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun.' (28)They said: "Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers. (29)Then they turned one against another, blaming (30)They said: "Woe to us! Verily, we were Taghin. (31)"We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord. (32)Such is the punishment, but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew (33)
A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers
This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ
(Verily, We have tried them) meaning, 'We have tested them.'
كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ
(as We…