Surah Al-Haqqah · Ayah 40 of 52 · Juz 29
Surah Al-Haqqah, Ayah 40 (69:40)
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
Translation & transliteration of 69:40
- Transliteration
- Innahoo laqawlu Rasoolin kareem
- English — Saheeh International
- [That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.
- Urdu — Jalandhry
- کہ یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے
- Hindi
- एक मोअज़िज़ फरिश्ते का लाया हुआ पैग़ाम है
- Bengali
- নিশ্চয়ই এই কোরআন একজন সম্মানিত রসূলের আনীত।
- Indonesian
- Sesungguhnya Al Quran itu adalah benar-benar wahyu (Allah yang diturunkan kepada) Rasul yang mulia,
- Turkish — Diyanet
- Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
- French — Hamidullah
- que ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,
Tafsir Ibn Kathir on 69:40
So, I swear by whatsoever you see (38)And by whatsoever you see not (39)That this is verily the word of an honored Messenger (40)It is not the word of a poet, little is that you believe (41)Nor is it the word of a soothsayer, little is that you remember (42)This is the revelation sent down from the Lord of all that exists (43)
The Qur'an is the Speech of Allah
Allah swears by His creation, in which some of His signs can be seen in His creatures. These also indicate the perfection of His Names and Attributes. He then swears by the hidden things that they cannot see. This is an oath swearing that the Qur'an is His Speech, His inspiration and His revelation to His servant and Messenger, whom He chose to convey His Message, and the Messenger carried out this trust faithfully. So Allah says,
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ - وَمَا لَا تُبْصِرُونَ - إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
(So I swear by whatsoever you see, and by whatsoever you see not, that this is verily the word of an honored Messenger.) meaning, Muhammad ﷺ. Allah gave this description to him, a description which carries the meaning of conveying, because the duty of a messenger is to convey from the sender. Therefore, Allah gave this description to the angelic Messenger in Surat At-Takwir, where he said,
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ - ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ - مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
(Verily, this is the Word of (this Qur'an brought by) a most honorable messenger. Owner of power (and high rank) with Allah, the Lord of the Throne. Obeyed and trustworthy.)(81:19-21) And here, it refers to…